psalms
B2proper noun대문자 Psalms는 성경의 『시편』, 소문자 psalms는 ‘시편·찬송시들’이라는 복수형
noun명사
- 1
시편 — 성경 구약성서 또는 히브리 성경에 있는 『시편』이라는 책B2〔religion〕
the Book of Psalms, a book of the Bible consisting of religious poems and songs
She read from Psalms during the service.
그녀는 예배 중에 『시편』을 읽었다.
Psalms is one of the best-known books of the Old Testament.
『시편』은 구약성서에서 가장 잘 알려진 책 중 하나이다.
- 2
시편들, 찬송시 — psalm의 복수형; 하나님을 찬양하거나 기도하는 여러 편의 종교적 시나 노래B2〔religion〕
plural of psalm; religious poems or songs used to praise or pray to God
The choir sang several psalms before the sermon.
성가대는 설교 전에 여러 편의 시편을 불렀다.
Many psalms express both fear and trust in God.
많은 시편은 두려움과 하나님에 대한 신뢰를 함께 표현한다.
유의어sacred songs, hymns
뉘앙스 · 쓰임
psalm은 성경적·예배적 맥락의 ‘시편’이나 ‘찬송시’를 뜻하며, hymn은 일반적으로 예배에서 부르는 ‘찬송가’를 더 넓게 가리킵니다. Psalms처럼 대문자로 쓰면 특정 성경 책의 제목이므로 보통 『시편』으로 번역합니다.
성경 책 이름으로 쓸 때는 반드시 대문자로 Psalms라고 씁니다. 일반 명사 복수형으로는 소문자 psalms를 쓰며, 발음에서 p와 l은 소리 나지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Book of Psalms
- 같은 뜻의 더 명시적인 표현
- Psalter
- 시편집을 뜻하는 더 전문적이거나 전례적인 표현
- sacred songs
- 종교적 노래라는 넓은 뜻으로, 성경의 시편에 한정되지 않을 수 있음
- hymns
- 예배에서 부르는 찬송가를 뜻하며, 반드시 시편은 아님
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the Book of Psalms『시편』
verb+prep+noun
- read from Psalms『시편』에서 읽다
verb+noun
- sing psalms시편을 노래하다
noun+prep+noun
- psalms of praise찬양의 시편
어원 · 암기 팁
[Greek]psalm은 그리스어 psalmos에서 라틴어와 고대 영어를 거쳐 들어온 말로, 본래 현악기를 타며 부르는 노래와 관련이 있습니다. Psalms는 성경의 해당 책 제목으로 굳어진 형태입니다.
Psalms = psalm(시편, 찬송시) + -s(복수 어미); 성경 책 제목으로는 고유명사화됨
💡 p와 l은 발음하지 않으므로 ‘삼즈’에 가깝게 기억하면 됩니다. 대문자 Psalms는 성경 책 『시편』이라고 연결해 외우세요.
최초 사용 시기: before the 12th century