pseu·don·y·mous
C1formal본명 대신 필명·가명으로 된, 또는 그런 방식의
adjective형용사
- 1
필명의, 가명의 — 본명이 아니라 필명이나 가명으로 쓰이거나 발표되는C1〔publishing〕
written or published under an assumed name rather than the author's real name
The novelist published several pseudonymous essays in the 1890s.
그 소설가는 1890년대에 여러 편의 수필을 필명으로 발표했다.
A pseudonymous blogger criticized the policy for years.
한 가명 블로거가 수년 동안 그 정책을 비판했다.
- 2
가명 식별의, 가명 기반의 — 실명 대신 일정한 가명, 계정명, 식별자 등으로 식별되는C1〔technology〕
identified by a stable assumed name, account name, or identifier instead of a real identity
The app stores pseudonymous user IDs instead of real names.
그 앱은 실명 대신 가명화된 사용자 ID를 저장한다.
Pseudonymous accounts can still be linked to a person.
가명 계정도 여전히 특정 사람과 연결될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
anonymous는 이름이나 신원이 전혀 드러나지 않는 ‘익명의’라는 뜻이고, pseudonymous는 ‘가명이나 필명은 있지만 본명은 아닌’ 상태를 말합니다. fictitious는 ‘허구의, 꾸며 낸’이라는 의미가 더 넓고, assumed-name은 더 일상적으로 ‘가명을 쓴’이라는 느낌입니다.
한국어로 무조건 ‘익명’이라고 옮기면 의미가 흐려질 수 있습니다. 저자가 필명으로 글을 냈다면 ‘필명의’ 또는 ‘필명으로 발표된’이 자연스럽고, 온라인·개인정보 맥락에서는 ‘가명 처리된’ 또는 ‘가명 기반의’가 적절할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- anonymous
- anonymous는 이름 자체가 없거나 신원이 전혀 표시되지 않는다는 뜻이고, pseudonymous는 가명이나 필명이 있다는 점이 다릅니다.
- under a pseudonym
- 같은 뜻을 더 풀어 쓴 표현으로, 일상적으로 이해하기 쉽습니다.
- de-identified
- 개인 식별 정보를 제거했다는 기술적 의미가 강하며, 항상 가명을 사용한다는 뜻은 아닙니다.
- alias-based
- 가명이나 별칭을 기반으로 한다는 점을 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
반의어
- named
- 실명이나 실제 이름이 밝혀진 상태를 나타냅니다.
- attributed
- 글이나 작품의 저자가 누구인지 명시되어 있다는 점을 강조합니다.
- identified
- 실제 신원이나 개인 정보로 누구인지 확인된 상태를 뜻합니다.
- real-name
- 가명이나 별칭이 아니라 실명을 사용하는 경우를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a pseudonymous author필명을 쓰는 저자
- a pseudonymous work필명으로 발표된 작품
- a pseudonymous blogger가명 블로거
- a pseudonymous account가명 계정
- pseudonymous data가명 처리된 데이터
- a pseudonymous identifier가명 식별자
어원 · 암기 팁
[Greek]pseudonymous는 pseudonym에 형용사형 접미사 -ous가 붙은 말입니다. pseudonym은 그리스어에서 온 요소로, ‘거짓의’를 뜻하는 pseudo-와 ‘이름’을 뜻하는 onym 계열이 결합한 말입니다.
pseudo- ‘거짓의, 가짜의’ + -onym ‘이름’ + -ous ‘~의 성질을 가진’
💡 pseudo가 ‘가짜’, onym이 ‘이름’이라고 기억하면 ‘가짜 이름을 쓰는’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.