psy·cho·path
C1타인에 대한 공감이나 죄책감이 매우 부족하고 반사회적 행동을 보이는 사람
noun명사
- 1
사이코패스, 정신병질자 — 공감이나 죄책감이 매우 부족하고 타인을 조종하거나 해치는 등 반사회적 성향을 보이는 사람C1〔psychology〕
a person who has psychopathic traits, especially lack of empathy or remorse and a tendency toward antisocial or manipulative behavior
The report described him as a psychopath with no apparent remorse.
그 보고서는 그를 뚜렷한 죄책감이 없는 사이코패스로 묘사했다.
Not every violent criminal is a psychopath.
폭력 범죄자가 모두 사이코패스인 것은 아니다.
- 2
사이코, 미친놈 — 매우 잔인하거나 위험하거나 비정상적으로 보이는 사람을 욕하듯이 이르는 말B2〔general〕
an offensive word for someone who seems extremely cruel, dangerous, or abnormal
He drives like a psychopath in heavy traffic.
그는 교통 체증 속에서 완전 미친 사람처럼 운전한다.
Don't call her a psychopath just because she disagrees with you.
너와 의견이 다르다고 해서 그녀를 사이코패스라고 부르지 마.
뉘앙스 · 쓰임
psychopath는 주로 공감·양심·죄책감의 결여와 조작적이거나 반사회적인 행동을 강조합니다. sociopath와 비슷하게 쓰이지만, sociopath는 환경적 요인이나 충동성을 더 떠올리게 하는 경우가 있고, psychopath는 냉정함·계산적 성향을 더 강하게 연상시키는 경우가 많습니다. psychotic은 망상이나 환각 같은 정신증 상태를 뜻하므로 psychopath와 의미가 다릅니다.
사람을 직접 psychopath라고 부르는 것은 매우 강한 비난이며 낙인찍는 표현이 될 수 있습니다. 의학적 진단명처럼 단정해 쓰기보다는 ‘psychopathic traits’ 또는 ‘traits associated with psychopathy’처럼 조심스럽게 표현하는 것이 더 정확합니다. 한국어의 ‘정신병자’는 정신질환 전반에 대한 모욕적 표현으로 들릴 수 있어 번역 시 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sociopath
- 비슷하지만, sociopath는 사회적·환경적 요인이나 충동성을 더 연상시키는 경우가 있다.
- person with psychopathy
- 더 설명적이고 덜 비난적으로 들리는 표현이다.
- maniac
- 매우 흥분하거나 위험하게 행동하는 사람을 가리키는 더 구어적이고 과장된 표현이다.
- monster
- 잔혹함이나 비인간성을 강조하는 감정적인 표현이다.
반의어
- empath
- 타인의 감정을 매우 잘 느끼는 사람을 가리키는 대중적 표현으로, 정확한 의학적 반의어는 아니다.
- decent person
- 도덕적이고 남을 배려하는 사람이라는 뜻의 일반적인 반대 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a dangerous psychopath위험한 사이코패스
- a violent psychopath폭력적인 사이코패스
- a convicted psychopath유죄 판결을 받은 사이코패스
- psychopathic traits사이코패스적 특성
verb+noun
- diagnose someone as a psychopath누군가를 사이코패스로 진단하다
- call someone a psychopath누군가를 사이코패스라고 부르다
어원 · 암기 팁
[Greek via German]그리스어 psychē ‘마음, 영혼’과 pathos ‘고통, 질병’에서 온 요소들이 결합한 말로, 독일어 Psychopath의 영향을 받아 영어에 들어왔다.
psycho- ‘마음, 정신’ + -path ‘질병이나 감정 상태를 가진 사람’
💡 psycho는 ‘정신’, -path는 ‘병적 상태의 사람’과 연결해 ‘정신·성격 면에서 병적인 특성을 보이는 사람’으로 기억할 수 있다.
최초 사용 시기: circa 1885