pull for
숙어B2informal~을 응원하다, ~이 잘되기를 바라다
phrase
- 1
누군가나 어떤 팀이 성공하거나 이기기를 응원하고 바라다.B2
to support someone or a team and hope that they succeed or win.
We’re all pulling for you in the final round.
우리는 모두 네가 마지막 라운드에서 잘되기를 응원하고 있어.
Even though I don’t know her personally, I’m pulling for her to recover soon.
그녀를 개인적으로 알지는 못하지만, 빨리 회복하길 응원하고 있어.
유의어root for, cheer for, support
반의어root against, oppose
뉘앙스 · 쓰임
“root for”와 매우 비슷하지만, “root for”는 스포츠나 팬심에서 ‘응원하다’는 느낌이 강하고, “pull for”는 어려운 상황에서 잘되기를 바라는 따뜻한 지지의 느낌도 강합니다. “support”는 더 중립적이고 공식적인 ‘지지하다’라는 뜻으로, 실제 행동이나 입장을 포함할 수 있습니다.
뒤에는 보통 사람, 팀, 집단, 또는 성공을 바라는 대상이 옵니다. “pull for someone” 형태로 쓰며, “pull someone”이라고 목적어만 바로 붙이지 않습니다. 미국 영어에서 특히 흔하고, 공식 문서보다는 대화나 격려 표현에 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- root for
- 거의 같은 뜻이지만 스포츠 팀이나 경기에서 팬으로서 응원한다는 느낌이 더 강합니다.
- cheer for
- 소리 내어 응원하거나 공개적으로 응원하는 느낌이 더 강합니다.
- support
- 더 중립적이고 공식적이며, 마음속 응원뿐 아니라 실제 도움이나 정치적·사회적 지지를 포함할 수 있습니다.
반의어
- root against
- 상대가 지거나 실패하기를 바라며 응원하지 않는다는 뜻입니다.
- oppose
- 더 공식적으로 반대하거나 맞선다는 뜻이며, 단순히 응원하지 않는 것보다 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 유래는 분명하지 않지만, ‘pull’이 어떤 방향으로 힘을 보태어 끌어준다는 이미지에서 ‘누군가의 편에 서서 좋은 결과가 나도록 마음을 보탠다’는 뜻으로 발전한 것으로 이해할 수 있습니다. 현대 영어에서는 특히 미국식 구어에서 응원과 격려를 나타내는 표현으로 널리 쓰입니다.
💡 마음속으로 줄다리기에서 상대를 ‘내 쪽으로 끌어당겨’ 이기게 도와준다고 상상하면, ‘pull for = ~을 위해 응원하다’로 기억하기 쉽습니다.