purs·er
C1technical선박이나 항공기에서 승객 서비스와 행정·회계 업무를 맡는 사무장
noun명사
- 1
선박 사무장, 사무장 — 선박에서 승객 업무, 회계, 서류, 물품 등을 관리하는 사무장C1〔maritime〕
an officer on a ship who is responsible for passengers, accounts, records, and sometimes supplies
The purser checked our cabin number before dinner.
저녁 식사 전에 선박 사무장이 우리 객실 번호를 확인했다.
On the ferry, the purser answered passengers' questions about tickets.
그 여객선에서 사무장이 승객들의 표 관련 질문에 답했다.
- 2
항공 사무장, 선임 승무원 — 항공기에서 객실 승무원 업무와 승객 서비스를 책임지는 사무장 또는 선임 승무원C1〔aviation〕
a senior member of an aircraft cabin crew who is responsible for passenger service and cabin administration
The purser welcomed passengers and briefed the cabin crew.
객실 사무장은 승객들을 맞이하고 객실 승무원들에게 업무를 설명했다.
If you need help, please speak to the purser at the front.
도움이 필요하시면 앞쪽에 있는 사무장에게 말씀해 주세요.
뉘앙스 · 쓰임
crew member는 모든 승무원을 넓게 가리키지만, purser는 선박이나 항공기 안에서 행정·회계·승객 서비스를 책임지는 비교적 높은 직책을 말합니다. flight attendant는 항공 객실 승무원을 뜻하며, purser는 그중 사무장이나 선임 승무원에 가까운 말입니다.
일상 대화에서는 흔한 단어가 아니며 해운·크루즈·항공 업계에서 주로 쓰이는 직책명입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘선박 사무장’, ‘객실 사무장’, ‘항공 사무장’ 등으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ship's officer
- 선박의 장교나 책임자를 넓게 가리키며, 회계·승객 담당이라는 뜻은 덜 구체적입니다.
- steward
- 선박이나 항공기의 서비스 직원을 가리킬 수 있지만, purser보다 직책과 책임 범위가 덜 명확할 수 있습니다.
- chief flight attendant
- 항공기 객실 승무원의 책임자라는 의미를 더 직접적으로 설명하는 표현입니다.
- cabin manager
- 항공사에 따라 쓰이는 직책명으로, purser와 비슷하지만 회사별 직급 체계에 따라 다를 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- ship's purser선박 사무장
- flight purser항공 사무장
adj+noun
- chief purser수석 사무장
- senior purser선임 사무장
어원 · 암기 팁
[Middle English]중세 영어 purser에서 온 말로, ‘돈주머니’를 뜻하는 purse에 사람을 나타내는 -er가 붙어 ‘돈을 관리하는 사람’이라는 뜻에서 발전했습니다.
purse(돈주머니, 자금) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 배나 비행기에서 ‘purse’, 즉 돈과 기록을 관리하는 사람이라고 생각하면 purser의 뜻을 기억하기 쉽습니다.