Quack like a duck
숙어B2informal겉보기와 행동이 어떤 것과 같으면 그것으로 보아도 된다는 뜻
phrase
- 1
어떤 것이 특정한 것처럼 보이고 행동한다면 실제로도 그것일 가능성이 높다는 뜻으로, 겉으로 드러난 증거에 근거해 결론을 내릴 때 쓰는 말B2
used to say that if something has the clear characteristics of a particular thing, it is probably that thing
The company says it is not a bank, but it lends money, takes deposits, and charges interest. If it quacks like a duck, it may need to be regulated like one.
그 회사는 은행이 아니라고 하지만 돈을 빌려 주고 예금을 받고 이자를 부과한다. 겉과 행동이 은행 같다면 은행처럼 규제받아야 할지도 모른다.
He keeps denying that he wants the job, but he has met all the managers and rewritten his résumé. It quacks like a duck to me.
그는 그 일자리를 원하지 않는다고 계속 부인하지만, 모든 관리자들을 만나고 이력서도 다시 썼다. 내가 보기에는 딱 그런 것 같다.
뉘앙스 · 쓰임
“where there’s smoke, there’s fire”가 의심이나 정황 증거에 초점을 둔다면, “quack like a duck”은 겉모습과 행동이 너무 분명해서 결론이 뻔하다는 느낌이 강합니다. “don’t judge a book by its cover”와는 반대로, 보이는 특징이 판단의 근거가 될 수 있다고 말할 때 씁니다.
단독으로 “It quacks like a duck.”라고도 쓸 수 있지만, 보통은 “If it looks like a duck and quacks like a duck...” 또는 “It looks like a duck, quacks like a duck...”처럼 더 긴 문장 안에서 관용적으로 쓰입니다. 사람을 평가할 때 쓰면 성급하게 단정하거나 비꼬는 말처럼 들릴 수 있으므로 공손한 자리에서는 주의하세요. 또한 “quack”은 ‘엉터리 의사’라는 뜻의 명사로도 쓰이므로 문맥을 확인해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- if it walks like a duck
- 같은 ‘duck test’ 표현의 더 흔한 형태로, 보통 “looks like a duck, walks like a duck, quacks like a duck”처럼 함께 쓰입니다.
- the evidence speaks for itself
- 더 중립적이고 격식 있는 표현으로, 오리 비유처럼 익살스럽거나 비꼬는 느낌은 적습니다.
- where there’s smoke, there’s fire
- 무언가 의심스러운 징후가 있으면 실제 문제가 있을 가능성이 있다는 뜻으로, 직접적인 특징보다 의심·소문·정황에 더 초점을 둡니다.
반의어
- don’t judge a book by its cover
- 겉모습만으로 판단하지 말라는 뜻으로, 드러난 특징을 근거로 결론을 내리는 ‘quack like a duck’과 반대되는 태도입니다.
- appearances can be deceiving
- 겉으로 보이는 모습이 실제와 다를 수 있다는 뜻으로, 겉으로 드러난 단서의 신뢰성을 경계합니다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 영어권에서 ‘duck test’라고 불리는 사고방식에서 왔습니다. “If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck.”라는 문장으로 널리 알려졌으며, 겉으로 드러난 여러 특징이 일치하면 그 정체를 실용적으로 판단할 수 있다는 뜻입니다. 20세기 미국 영어에서 정치·사회 논평을 통해 특히 널리 퍼졌습니다.
💡 오리를 보는데 생김새도 오리, 걷는 모습도 오리, 소리도 ‘꽥꽥’이면 결국 오리라고 기억하세요. 즉, ‘증거가 모두 같은 방향을 가리키면 결론도 그쪽’이라는 이미지입니다.