Quite so

숙어C1formal

/ˌkwaɪt ˈsoʊ//ˌkwaɪt ˈsəʊ/

상대의 말에 ‘정확히 그렇다’고 공손하게 동의하는 표현

phrase

1
맞습니다, 그렇습니다 — 상대의 말이 맞다고 공손하게 또는 격식 있게 동의할 때 쓰는 말C1
used to express polite or formal agreement with what someone has just said
- “The figures suggest we need to reduce costs.” “Quite so.”
  “그 수치들을 보면 비용을 줄여야 할 것 같습니다.” “맞습니다.”
- “It would be unwise to decide before seeing all the evidence.” “Quite so.”
  “모든 증거를 보기 전에 결정하는 것은 현명하지 않겠죠.” “정확히 그렇습니다.”
유의어exactly, quite right, that's right, indeed
반의어not at all, I disagree, not quite

뉘앙스 · 쓰임

‘Exactly’보다 더 공손하고 격식 있으며, ‘That’s right’보다 약간 점잖고 영국식 느낌이 강합니다. ‘I agree’처럼 명시적으로 의견을 말하기보다, 상대의 말이 옳다는 것을 짧게 확인해 주는 표현입니다.

일상적인 미국식 대화에서는 다소 딱딱하거나 구식으로 들릴 수 있습니다. 친한 친구 사이에서는 ‘Exactly’, ‘Right’, ‘That’s true’가 더 자연스러운 경우가 많습니다. 단독으로 대답처럼 쓰는 경우가 일반적이며, 문장 안에서 자유롭게 변형해서 쓰지는 않습니다.

유의어 뉘앙스 비교

exactly: 더 일반적이고 구어적이며, 격식의 느낌은 덜합니다.
quite right: 상대의 말이나 판단이 옳다는 점을 조금 더 직접적으로 인정하는 표현입니다.
that's right: 일상 회화에서 더 흔하고 중립적인 동의 표현입니다.
indeed: 동의뿐 아니라 강조의 의미도 있으며, 문맥에 따라 더 문어적이거나 격식 있게 들립니다.

반의어

not at all: 상대의 말에 동의하지 않거나 부정할 때 쓰일 수 있으며, 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
I disagree: 동의하지 않는다는 뜻을 직접적으로 표현합니다.
not quite: 완전히 맞지는 않다고 부드럽게 수정하거나 부분적으로 반대할 때 씁니다.

어원 · 암기 팁

[English]‘quite’는 ‘완전히, 전적으로’라는 뜻이고, ‘so’는 ‘그렇게’라는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 ‘완전히 그렇다’라는 문자적 의미에서 상대의 말이 전적으로 맞다는 동의 표현으로 굳어졌습니다.

💡 quite는 ‘완전히’, so는 ‘그렇게’이므로 ‘완전히 그렇게’ → ‘정확히 그렇습니다’라고 기억하면 쉽습니다.