quo
C2rare주로 status quo, quid pro quo 같은 라틴어식 고정 표현에 남아 있는 드문 말
noun명사
- 1
대가, 보상 — quid pro quo에서, 어떤 것의 대가로 주거나 받는 것C2〔general〕
in or by reference to quid pro quo, something given or received in return for something else
The contract offered no clear quo for the company's quid.
그 계약은 회사가 내놓은 것에 대한 분명한 대가를 제시하지 않았다.
He wanted to know the quo before agreeing to the quid pro quo.
그는 맞교환에 동의하기 전에 그 대가가 무엇인지 알고 싶어 했다.
유의어return, consideration
- 2
현상, 현재 상태 — status quo라는 고정 표현에서, 현재의 상태나 기존 상황을 가리키는 표현의 일부C1〔general〕
as part of the fixed phrase status quo, the existing state of affairs
The new law may change the status quo.
새 법은 현재의 상황을 바꿀 수도 있다.
Many voters were tired of the status quo.
많은 유권자들은 기존 상황에 싫증을 느끼고 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
status quo는 ‘현재의 상태’라는 하나의 고정 표현이고, quo만 따로 떼어 같은 뜻으로 쓰면 매우 부자연스럽습니다. quid pro quo에서는 quo가 ‘대가로 주거나 받는 것’이라는 말장난식 또는 격식 있는 용법으로 드물게 쓰입니다.
학술적·정치적·법률적 문맥에서는 status quo와 quid pro quo가 비교적 자주 쓰이지만, quo 단독 사용은 드물고 다소 지적인 느낌을 줍니다. 한국어의 ‘현상’은 보통 status quo 전체에 대응하며, quo 하나의 번역으로 외우지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- return
- 대가나 보답을 뜻하는 더 일반적인 말입니다.
- consideration
- 계약법에서 대가를 뜻할 수 있는 더 전문적인 말입니다.
- existing state
- status quo보다 더 풀어 쓴 중립적인 표현입니다.
- current situation
- 일상적이고 이해하기 쉬운 표현입니다.
반의어
- change
- 기존 상태가 유지되는 것과 반대로, 상황이 달라지는 것을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
fixed phrase
- status quo현재 상태, 기존 상황
- quid pro quo대가성 맞교환, 주고받기식 거래
verb+noun phrase
- maintain the status quo현재 상태를 유지하다
- challenge the status quo기존 상황에 도전하다
noun+prep+noun
- a quo for a quid무엇에 대한 대가
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin quo는 ‘어디로, 어떤 상태로, 그것에 의해’와 관련된 관계대명사·부사의 형태입니다. 영어에는 주로 status quo와 quid pro quo 같은 라틴어 표현을 통해 들어와 굳어졌습니다.
분해하기 어려운 라틴어 단일 형태입니다. status quo는 문자 그대로 ‘그 상태에서’, quid pro quo는 ‘무엇을 무엇의 대가로’에 가깝습니다.
💡 quo는 단독 단어로 외우기보다 status quo = ‘현재 상태’, quid pro quo = ‘대가성 맞교환’이라는 표현째로 외우는 것이 좋습니다.