LC·Dict

quoth

C2archaic
US/kwoʊθ/UK/kwəʊθ/드물게 쓰임

고어·문어체로 ‘…가 말했다’라는 뜻

verb동사

  1. 1

    말했다 — 직접화법에서 ‘…가 말했다’라는 뜻의 고어 표현C2〔literature〕

    said; used in old-fashioned or literary direct speech

    • “Nevermore,” quoth the raven.

      “다시는 없으리,” 까마귀가 말했다.

    • “It is a strange tale,” quoth the old sailor.

      “그것은 기이한 이야기라네,” 늙은 선원이 말했다.

    유의어said, declared, uttered

뉘앙스 · 쓰임

said가 현대 영어의 일반적인 ‘말했다’라면, quoth는 매우 고풍스럽고 문학적인 느낌을 줍니다. mention처럼 단순히 ‘언급하다’라는 뜻으로 쓰는 말이 아니며, 보통 실제 발화나 인용문을 소개할 때 쓰입니다.

일상 대화나 일반 글쓰기에서는 거의 쓰지 않습니다. 현대 영어에서 사용하면 고전 문학을 흉내 내거나, 장난스럽게 옛 문체를 내는 느낌이 강합니다. 특히 “quoth the raven”은 포의 시 「The Raven」을 떠올리게 하는 유명한 표현입니다.

유의어 뉘앙스 비교

said
가장 일반적이고 중립적인 표현입니다.
declared
더 분명하고 공식적으로 말하는 느낌이 있습니다.
uttered
소리 내어 말했음을 강조하며, 문어체 느낌이 있습니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

verb+noun

  • quoth the raven까마귀가 말했다

verb+pronoun

  • quoth he그가 말했다
  • quoth I내가 말했다

어원 · 암기 팁

[Old English]고대 영어 cwæþ에서 온 말로, ‘말하다’를 뜻하던 cweþan의 과거형이었습니다. 현대 영어에서는 독립적인 고어·문학 표현처럼 남아 주로 ‘said’의 의미로 쓰입니다.

현대 영어에서는 더 이상 생산적으로 분석하기 어려운 단일 형태입니다. 역사적으로는 ‘말하다’를 뜻하는 고대 영어 동사의 과거형입니다.

💡 quote가 ‘인용하다’라면, quoth는 옛 문학에서 인용문을 붙이며 ‘…가 말했다’라고 하는 말로 기억하면 좋습니다.