rail·way
B1기차가 다니는 철도·철로 또는 그 운영 체계
noun명사
- 1
철도, 철도 체계 — 사람이나 물건을 운송하기 위해 기차, 선로, 역 등을 포함한 철도 체계B1〔transport〕
a system of tracks, trains, stations, and services for transporting passengers or goods
Japan has an efficient railway system.
일본은 효율적인 철도 체계를 갖추고 있다.
The new railway will connect the airport and the city.
새 철도는 공항과 도시를 연결할 것이다.
유의어railroad, rail system
- 2
철로, 철길 — 기차가 달리는 철로 또는 철길B1〔transport〕
a track or line along which trains run
The house stands beside the railway.
그 집은 철길 옆에 서 있다.
A fence separates the road from the railway.
울타리가 도로와 철로를 분리한다.
유의어railway line, track
- 3
철도 회사, 철도 기관 — 철도를 운영하는 회사나 기관B2〔transport〕
a company or organization that operates trains and railway services
The railway announced extra trains for the holiday.
그 철도 회사는 휴일에 추가 열차를 운행한다고 발표했다.
He worked for the local railway for thirty years.
그는 지역 철도 회사에서 30년 동안 일했다.
뉘앙스 · 쓰임
railway는 영국 영어에서 자연스럽고 표준적인 표현이며, 미국 영어의 railroad와 거의 같은 뜻입니다. train은 ‘기차’ 자체를 말하고, track은 ‘선로’의 한 부분이나 레일을 더 구체적으로 가리킬 수 있습니다. rail은 교통수단이나 철도 방식 전체를 말할 때 쓰이는 더 짧고 넓은 표현입니다.
영국에서는 railway station, railway line처럼 자주 쓰지만, 미국에서는 railroad station보다 train station이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘철도’, ‘철도망’, ‘철로’, ‘철길’로 번역합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- railroad
- 주로 미국 영어에서 railway와 같은 뜻으로 더 흔히 쓰입니다.
- rail system
- 철도 교통 체계 전체를 설명하는 비교적 설명적인 표현입니다.
- railway line
- 특정 철도 노선이나 선로를 더 분명히 가리킵니다.
- track
- 레일이 깔린 길 자체를 더 구체적으로 가리키며, railway보다 범위가 좁을 수 있습니다.
- railway company
- 철도 운영 회사를 더 명확하게 표현합니다.
- rail operator
- 철도 서비스를 운영하는 사업자라는 행정적·산업적 뉘앙스가 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- railway station기차역, 철도역
- railway line철도 노선, 철로
- railway system철도 체계, 철도망
- railway network철도망
verb+noun
- build a railway철도를 건설하다
- use the railway철도를 이용하다
어원 · 암기 팁
[English]railway는 ‘레일’을 뜻하는 rail과 ‘길’을 뜻하는 way가 결합한 영어 합성어입니다. 원래는 레일이 놓인 길을 가리키는 말에서, 기차와 철도 체계 전체를 뜻하는 말로 확장되었습니다.
rail ‘레일, 철로’ + way ‘길’
💡 rail은 ‘레일’, way는 ‘길’이므로 railway는 ‘레일이 놓인 길’, 즉 철도라고 기억할 수 있습니다.