ranch·er
B2목장을 소유하거나 운영하는 사람
noun명사
- 1
목장주, 목축업자 — 목장을 소유하거나 운영하며 가축을 기르는 사람B2〔agriculture〕
a person who owns, manages, or runs a ranch, especially one where livestock are raised
The rancher moved the cattle to a new field.
그 목장주는 소들을 새 들판으로 옮겼다.
Local ranchers are worried about the long dry season.
지역 목장주들은 긴 건기를 걱정하고 있다.
유의어ranch owner, cattleman, stockman
뉘앙스 · 쓰임
farmer는 농작물 재배와 가축 사육을 모두 포함하는 넓은 말이고, rancher는 특히 넓은 목장에서 가축을 기르는 사람을 가리킵니다. ranch hand는 목장에서 고용되어 일하는 노동자에 더 가깝고, rancher는 보통 운영자나 소유자를 뜻합니다.
미국 서부 문화, 축산업, 토지 관리, 가뭄·환경 문제 등을 말할 때 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘목장주’, ‘목장 운영자’, ‘축산 목장주’로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ranch owner
- 목장을 소유한다는 점을 더 직접적으로 나타내는 표현입니다.
- cattleman
- 주로 소를 기르는 사람을 뜻하며, 남성을 암시할 수 있어 현대에는 덜 중립적일 수 있습니다.
- stockman
- 가축을 돌보거나 관리하는 사람이라는 뜻으로, 지역에 따라 쓰임이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- cattle rancher소 목장주
- ranchers and farmers목장주와 농부들
adj+noun
- local rancher지역 목장주
- a family rancher가족 경영 목장주
noun+verb+noun
- ranchers raise cattle목장주들이 소를 기르다
어원 · 암기 팁
[English from Spanish]영어 ranch에 사람을 나타내는 접미사 -er가 붙어 만들어진 말입니다. ranch는 스페인어 rancho에서 온 말로, 원래는 오두막이나 작은 정착지, 농장과 관련된 의미였습니다.
ranch(목장) + -er(사람을 나타내는 접미사)
💡 ‘ranch에서 일하거나 ranch를 운영하는 사람’이라고 생각하면 rancher의 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.