LC·Dict

ran·cho

C2dialectal
US/ˈræntʃoʊ/UK/ˈræntʃəʊ/가끔 쓰임

미국 남서부·스페인어권에서 쓰이는 ‘목장, 농장’이라는 뜻의 드문 지역어

noun명사

  1. 1

    목장, 농장 — 스페인어권 지역이나 미국 남서부에서, 목장 또는 농장C2〔general〕

    a ranch or farm, especially in Spanish-speaking areas or the southwestern United States

    • The old rancho is now part of a state park.

      그 오래된 란초는 이제 주립공원의 일부이다.

    • They restored the buildings of the historic rancho.

      그들은 역사적인 목장의 건물들을 복원했다.

    유의어ranch, farm

뉘앙스 · 쓰임

ranch가 현대 영어의 일반적인 ‘목장’이라면, rancho는 스페인어권 또는 미국 남서부·캘리포니아 역사와 관련된 지역적·역사적 느낌이 강합니다. farm은 농작물 재배까지 넓게 포함하는 더 일반적인 말입니다.

일상 대화에서 ‘목장’을 말할 때 rancho를 쓰면 낯설거나 지명처럼 들릴 수 있습니다. 미국 지명이나 역사적 토지, 스페인어권 문화와 관련된 맥락에서는 자연스럽습니다.

유의어 뉘앙스 비교

ranch
현대 영어에서 가장 일반적인 ‘목장’ 표현입니다.
farm
농작물 재배나 가축 사육을 포함하는 더 넓고 일반적인 표현입니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • historic rancho역사적인 목장
  • old rancho오래된 목장

noun+noun

  • California rancho캘리포니아의 역사적 목장
  • rancho land란초 소유지

어원 · 암기 팁

[Spanish]스페인어 rancho에서 영어로 들어온 말로, 영어 ranch와도 관련이 있습니다. 원래 스페인어에서는 시골 거처나 목장, 농장과 관련된 의미로 쓰였습니다.

영어에서는 더 작게 나누어 분석하지 않는 스페인어 차용어입니다.

💡 rancho의 앞부분이 ranch와 비슷하므로 ‘스페인어 느낌의 ranch’라고 기억하면 쉽습니다.