rap·por·teur
C1formal위원회·국제기구 등에서 보고서를 작성해 제출하는 보고관
noun명사
- 1
보고자, 보고관 — 위원회나 회의에서 논의 내용이나 결과를 정리하여 보고서를 작성하고 제출하도록 임명된 사람C1〔general〕
a person appointed by a committee or meeting to prepare and present a report on its discussions or findings
The committee appointed a rapporteur to summarize the public hearings.
위원회는 공개 청문회를 요약할 보고관을 임명했다.
As rapporteur, she presented the final report to the assembly.
그녀는 보고관으로서 최종 보고서를 총회에 제출했다.
- 2
보고관, 특별보고관 — 유엔 등 국제기구에서 특정 국가나 주제에 대해 조사하고 공식 보고서를 내도록 임명된 전문가 또는 대표자C1〔international law〕
an expert or official appointed by an international body to investigate a subject or country and report on it
The UN special rapporteur urged the government to protect journalists.
유엔 특별보고관은 정부에 언론인을 보호하라고 촉구했다.
A rapporteur visited the region to assess human rights conditions.
한 보고관이 인권 상황을 평가하기 위해 그 지역을 방문했다.
뉘앙스 · 쓰임
reporter는 보통 신문·방송 기자를 뜻하지만, rapporteur는 위원회나 기관에 의해 임명되어 공식 보고서를 작성·제출하는 사람입니다. recorder나 secretary처럼 단순히 회의록을 적는 역할보다, 내용을 분석하고 요약해 보고하는 책임이 더 강조됩니다.
프랑스어에서 온 공식적인 단어로, 정치·외교·국제법·인권 분야에서 자주 보입니다. 특히 “UN Special Rapporteur”는 ‘유엔 특별보고관’으로 번역하는 것이 자연스럽습니다. 일반 회사 회의에서는 보통 rapporteur보다 reporter, note-taker, secretary, presenter 등을 상황에 맞게 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reporter
- 기자라는 뜻이 일반적이며, rapporteur처럼 공식 임명된 보고관이라는 뉘앙스는 약합니다.
- reporting officer
- 특정 조직에서 보고 책임을 맡은 사람을 더 설명적으로 나타내는 표현입니다.
- special investigator
- 조사 역할을 강조하지만, 국제기구의 공식 보고관이라는 제도적 의미는 덜합니다.
- envoy
- 특정 임무를 띠고 파견된 대표를 뜻하며, 보고서 작성 역할이 반드시 포함되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- appoint a rapporteur보고관을 임명하다
adj+noun
- special rapporteur특별보고관
noun+noun
- UN rapporteur유엔 보고관
noun+prep+noun
- rapporteur on human rights인권 담당 보고관
possessive+noun
- rapporteur's report보고관의 보고서
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 rapporteur에서 온 말로, ‘보고하다, 가져오다’라는 뜻의 rapporter와 관련이 있습니다. 영어에서는 주로 공식 회의나 국제기구에서 보고서를 작성·제출하는 사람을 가리키는 전문적·공식적 단어로 쓰입니다.
rapporteur는 영어에서 더 작게 나누어 쓰기보다는 프랑스어 차용어 전체로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 프랑스어 어근 rapport-는 ‘보고, 관계’와 관련됩니다.
💡 rapport는 ‘관계, 친밀감’이라는 영어 단어로도 쓰입니다. rapporteur는 어떤 사안과 기관을 ‘보고로 연결해 주는 사람’이라고 기억하면 좋습니다.
최초 사용 시기: circa 1514