Rat through
구동사C2informal/ræt θruː/보통
무엇을 찾으려고 이리저리 뒤지다
phrasal verb구동사
- 1
뒤지다, 샅샅이 뒤지다 — 무엇을 찾기 위해 물건이나 장소를 이리저리 뒤지다C2
to search through things or a place in order to find something, often in a messy or hurried way
She ratted through the drawer looking for a spare key.
그녀는 여분의 열쇠를 찾으려고 서랍을 이리저리 뒤졌다.
I spent half an hour ratting through old boxes in the garage.
나는 차고에 있는 낡은 상자들을 30분 동안 뒤졌다.
뉘앙스 · 쓰임
“rummage through”는 가장 일반적으로 ‘뒤지다’라는 뜻이고, “root through”는 손으로 헤집으며 찾는 느낌이 강합니다. “rifle through”는 빠르고 다소 거칠거나 무례하게 뒤지는 뉘앙스가 있습니다. “rat through”는 이들보다 덜 표준적이고 드물며, 쥐가 파고들 듯이 이리저리 뒤지는 구어적 느낌을 줍니다.
목적어는 보통 “through” 뒤에 옵니다: “rat through a drawer”, “rat through old papers”. 대명사도 사이에 넣지 않고 “rat through them”처럼 씁니다. 격식 있는 글이나 시험 영어에서는 “search through”, “look through”, “rummage through”를 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rummage through
- 가장 일반적인 표현으로, 물건을 뒤적이며 찾는다는 뜻이다.
- root through
- 손으로 헤집거나 파고들며 찾는 느낌이 강하다.
- rifle through
- 빠르고 거칠게, 때로는 무례하게 뒤지는 뉘앙스가 있다.
- search through
- 더 중립적이고 표준적인 표현이다.
반의어
- tidy up
- 뒤지는 것이 아니라 물건을 정리한다는 반대 방향의 행동이다.
- leave alone
- 물건을 건드리거나 뒤지지 않고 그대로 둔다는 뜻이다.