Rifle through
구동사C1무언가를 급히 뒤지며 찾다
phrasal verb구동사
- 1
뒤지다, 뒤져 찾다 — 무언가를 찾기 위해 가방, 서랍, 서류 더미 등을 빠르고 대충 뒤지다C1
to search quickly and often untidily through a container, pile, or collection of things in order to find something
She rifled through her bag looking for her keys.
그녀는 열쇠를 찾으려고 가방을 마구 뒤졌다.
The burglars had rifled through every drawer in the bedroom.
도둑들은 침실의 모든 서랍을 샅샅이 뒤져 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
rummage through와 매우 비슷하지만, rifle through는 더 빠르고 거칠게 훑어 찾는 느낌이 강합니다. go through는 단순히 살펴보거나 확인한다는 중립적 표현이고, search through는 ‘찾다’에 초점이 있습니다. sift through는 많은 자료를 차근차근 걸러 내며 살피는 느낌으로, rifle through보다 훨씬 신중하고 체계적입니다.
목적어는 항상 through 뒤에 오므로 ‘rifle a drawer through’처럼 분리하지 않습니다. 주로 ‘rifle through a bag’, ‘rifle through drawers’, ‘rifle through papers’처럼 물건이 들어 있는 곳이나 쌓여 있는 자료와 함께 씁니다. 남의 가방이나 서랍을 뒤지는 상황에서는 무례하거나 불법적인 행동처럼 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rummage through
- 비슷하지만 조금 더 일상적이며, 물건을 뒤적뒤적 찾는 느낌이 강합니다.
- search through
- 더 중립적이고 넓은 표현으로, 어지럽히거나 급하게 찾는 뉘앙스는 약합니다.
- go through
- 확인하거나 검토한다는 의미도 가능해 더 일반적이고 덜 거친 표현입니다.
- comb through
- 매우 꼼꼼하고 철저하게 찾는다는 뜻으로, rifle through보다 체계적입니다.
반의어
- leave alone
- 건드리거나 뒤지지 않고 그대로 두는 것을 의미합니다.
- put away
- 흩어진 물건을 뒤지는 것이 아니라 정리해 제자리에 넣는다는 뜻입니다.