rate·pay·er
C1지방세나 공공요금의 납부자
noun명사
- 1
지방세 납세자, 지방세 납부자 — 지방자치단체에 부과되는 지방세나 지역 부담금을 내는 사람C1〔government〕
a person who pays local rates or taxes to a local authority
Local ratepayers will see their bills rise next year.
지역 납세자들은 내년에 고지서 금액이 오르는 것을 보게 될 것이다.
The council consulted ratepayers before changing the waste service.
의회는 쓰레기 수거 서비스를 바꾸기 전에 지방세 납부자들과 협의했다.
- 2
공공요금 납부자, 공공서비스 이용자 — 전기·가스·수도 같은 공공서비스 요금을 내는 이용자C1〔utilities〕
a customer who pays regulated charges for a public utility service
The regulator said ratepayers should not fund the company's mistakes.
규제기관은 요금 납부자들이 그 회사의 실수를 부담해서는 안 된다고 말했다.
Higher fuel costs were passed on to electricity ratepayers.
더 높아진 연료비는 전기요금 납부자들에게 전가되었다.
뉘앙스 · 쓰임
taxpayer는 모든 종류의 세금을 내는 사람을 넓게 가리키지만, ratepayer는 특정 지방세·지역 부담금이나 공공요금의 납부자를 더 좁게 가리킵니다. customer는 단순한 고객이라는 뜻이고, ratepayer는 요금 체계나 공공 규제와 관련된 ‘요금 납부자’라는 뉘앙스가 강합니다.
영국·호주·뉴질랜드 등에서는 지방자치단체의 세금이나 부담금과 관련해 쓰이는 경우가 많습니다. 미국에서는 특히 전력·가스·수도 같은 공공사업 요금 인상 논의에서 ‘요금 납부자’라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘지방세 납부자’, ‘요금 납부자’, ‘공공요금 납부자’로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- taxpayer
- 더 넓은 말로, 모든 종류의 세금을 내는 사람을 가리킬 수 있다.
- local taxpayer
- ratepayer보다 설명적이며, 특정 지역의 세금 납부자라는 뜻을 직접 드러낸다.
- customer
- 일반적인 ‘고객’이라는 뜻으로, 규제 요금을 내는 사람이라는 느낌은 약하다.
- utility customer
- 공공서비스 이용자라는 점을 더 분명히 말하는 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- local ratepayers지역 지방세 납부자들
noun+noun
- electricity ratepayers전기요금 납부자들
- ratepayer money납세자 또는 요금 납부자의 돈
verb+noun
- protect ratepayers요금 납부자를 보호하다
verb+noun+prep+noun
- pass costs on to ratepayers비용을 요금 납부자들에게 전가하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 rate와 payer가 결합한 복합어입니다. rate는 여기서 ‘지방세, 요금, 부과율’을 뜻하고, payer는 ‘내는 사람, 납부자’를 뜻합니다.
rate(지방세·요금) + payer(납부자)
💡 rate를 ‘요금·세율’, payer를 ‘내는 사람’으로 기억하면 ratepayer는 ‘요금이나 지방세를 내는 사람’으로 연결됩니다.