rat·tle-head·ed
C2rare어리석고 정신없는, 산만한이라는 뜻의 드문 옛식 형용사
adjective형용사
- 1
어리석은, 경솔한 — 어리석거나 생각이 얕고, 정신이 산만하거나 경솔한C2〔general〕
foolish, scatterbrained, flighty, or lacking in serious thought or good judgment
The play presents him as a rattle-headed young aristocrat with no sense of duty.
그 연극은 그를 의무감이 전혀 없는 정신없는 젊은 귀족으로 묘사한다.
She dismissed the plan as the work of a rattle-headed dreamer.
그녀는 그 계획을 철없는 몽상가가 만든 것이라며 일축했다.
뉘앙스 · 쓰임
scatterbrained는 ‘정신이 산만한’에 가깝고 비교적 현대적인 표현입니다. foolish는 더 일반적으로 ‘어리석은’이라는 뜻입니다. rattle-headed는 이 두 느낌을 모두 담을 수 있지만, 훨씬 더 드물고 옛스러운 어감이 납니다.
현대 회화에서는 거의 쓰지 않습니다. 일상적인 상황에서는 scatterbrained, silly, foolish, empty-headed 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 사람을 깎아내리는 말이므로 직접 상대에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scatterbrained
- 생각이 흩어지고 덜렁대는 느낌이 강하며 현대 영어에서 더 흔함.
- foolish
- 가장 일반적인 말로, 판단이 어리석다는 뜻을 폭넓게 나타냄.
- empty-headed
- 생각이 얕거나 지적 깊이가 없다는 비판이 더 직접적임.
반의어
- level-headed
- 침착하고 분별력이 있다는 뜻으로 정반대의 긍정적 표현.
- sensible
- 상식적이고 현명하다는 뜻의 일반적인 반의어.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a rattle-headed fool정신없는 바보
- a rattle-headed young man철없고 산만한 젊은 남자
- rattle-headed talk경솔하고 어리석은 말
어원 · 암기 팁
[English]영어 rattle과 headed가 결합한 말입니다. rattle은 덜컥거리거나 달그락거리는 소리와 관련된 말이고, headed는 ‘~한 머리의, ~한 성향의’라는 뜻으로 형용사를 만듭니다.
rattle(달그락거림, 요란함) + headed(~한 머리의, ~한 성향의)
💡 머릿속에서 생각 대신 ‘달그락거리는 소리’만 난다고 상상하면, ‘정신없고 어리석은’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.