rat·tler
B2informal비격식으로 ‘방울뱀’, 또는 덜컹거리는 물건이나 탈것
noun명사
- 1
방울뱀 — 방울뱀B2〔general〕
a rattlesnake
A rattler was lying under a rock near the trail.
방울뱀 한 마리가 산길 근처 바위 밑에 누워 있었다.
Stay back if you hear a rattler in the grass.
풀숲에서 방울뱀 소리가 들리면 뒤로 물러서라.
유의어rattlesnake
- 2
덜컹거리는 물건, 낡은 탈것 — 덜컹거리는 소리를 내는 물건이나 낡은 탈것C1〔general〕
a thing, especially an old vehicle or train, that makes a rattling noise
My first car was a rattler that shook on every road.
내 첫 차는 어느 길에서나 흔들리는 덜컹거리는 낡은 차였다.
The old train was a rattler, but the children loved it.
그 낡은 기차는 덜컹거렸지만 아이들은 그것을 좋아했다.
유의어rattletrap, jalopy
뉘앙스 · 쓰임
rattlesnake는 가장 표준적이고 중립적인 말이며, rattler는 더 구어적이고 현장감 있는 표현입니다. 예를 들어 등산 중 만난 방울뱀을 말할 때 rattler라고 하면 더 비격식적이고 생생하게 들립니다.
rattler는 보통 일상 대화나 묘사에서 쓰이며, 과학적·공식적 문맥에서는 rattlesnake가 더 적절합니다. ‘소문’이라는 뜻으로 쓰이는 일반적인 현대 영어 단어는 아니므로 rumor, rumour, gossip 등과 혼동하지 않는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rattlesnake
- 더 표준적이고 중립적인 표현
- rattletrap
- 특히 낡고 고장 나기 쉬운 차나 물건을 낮춰 말하는 표현
- jalopy
- 주로 낡고 형편없는 자동차를 가리키는 비격식 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a rattler bite방울뱀에 물린 상처
verb+noun
- hear a rattler방울뱀 소리를 듣다
noun+prep+noun
- a rattler in the grass풀숲에 있는 방울뱀
adj+noun
- an old rattler덜컹거리는 낡은 탈것
어원 · 암기 팁
[English]동사 rattle 또는 명사 rattle에 행위자·사물을 나타내는 접미사 -er가 붙어 ‘덜컹거리는 것’이라는 뜻이 되었고, 방울뱀의 꼬리 소리와 연결되어 방울뱀을 뜻하게 되었습니다.
rattle(덜컹거리다, 딸랑거리다) + -er(그런 동작을 하는 사람·동물·물건)
💡 방울뱀은 꼬리로 ‘rattle’ 소리를 내므로 rattler = rattle 하는 동물이라고 기억하면 쉽습니다.