rat·tle·snake

US/ˈrætəlˌsneɪk/UK드물게 쓰임

꼬리로 딸랑거리는 소리를 내는 독사인 방울뱀

noun명사

1
방울뱀 — 꼬리 끝의 방울 같은 부분을 흔들어 소리를 내는, 주로 아메리카 대륙에 사는 독사B2〔zoology〕
a venomous snake, mainly found in the Americas, that has a tail which makes a rattling sound
- A rattlesnake was coiled under the warm rock.
  방울뱀 한 마리가 따뜻한 바위 밑에 또아리를 틀고 있었다.
- If you hear a rattlesnake, move away slowly.
  방울뱀 소리가 들리면 천천히 물러나세요.
유의어pit viper, viper
2
위험한 사람, 배신자 — 위험하거나 배신할 수 있는 믿을 수 없는 사람C1〔general〕
a dangerous, untrustworthy, or treacherous person
- Don't trust him; he's a rattlesnake in a suit.
  그를 믿지 마. 그는 정장을 입은 방울뱀 같은 사람이야.
- The novel's villain is a smiling rattlesnake.
  그 소설의 악당은 웃고 있는 방울뱀 같은 인물이다.
유의어traitor, snake
반의어ally, friend

뉘앙스 · 쓰임

snake는 모든 뱀을 가리키는 일반어이고, rattlesnake는 꼬리에서 소리를 내는 특정한 독사입니다. viper는 독사의 한 종류를 더 넓게 가리키며, rattlesnake보다 전문적이거나 분류학적인 느낌이 날 수 있습니다. 사람에게 비유할 때는 단순히 불쾌한 사람보다 ‘위험하고 배신할 수 있는 사람’이라는 뉘앙스가 강합니다.

문자 그대로 동물을 말할 때는 중립적인 단어입니다. 사람에게 쓰면 모욕적이고 비유적인 표현이므로 공식적 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 미국 서부나 사막, 산길과 관련된 문맥에서 자주 등장합니다.

유의어 뉘앙스 비교

pit viper: 방울뱀을 포함하는 독사류를 가리키는 더 전문적인 표현입니다.
viper: 독사를 넓게 가리키는 말로, 반드시 방울뱀을 뜻하지는 않습니다.
traitor: 배신 행위를 한 사람이라는 뜻이 더 직접적입니다.
snake: 사람에게 쓰면 비열하거나 믿을 수 없는 사람이라는 비유적 표현입니다.

반의어

ally: 적대하거나 배신하는 사람이 아니라 편이 되어 주는 사람을 뜻합니다.
friend: 위험하거나 배신적인 사람이 아니라 신뢰할 수 있는 가까운 사람을 뜻합니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

a venomous rattlesnake독이 있는 방울뱀

noun+noun

a rattlesnake bite방울뱀에게 물린 상처
a rattlesnake warning방울뱀의 경고음
rattlesnake venom방울뱀 독

verb+noun

hear a rattlesnake방울뱀 소리를 듣다

어원 · 암기 팁

[English]영어 rattle ‘딸랑거리다, 딸랑거리는 물건’과 snake ‘뱀’이 결합한 합성어입니다. 꼬리에서 딸랑거리는 경고음을 내는 특징에서 이름이 붙었습니다.

rattle(딸랑거리는 소리/물건) + snake(뱀)

💡 꼬리에서 ‘rattle’ 소리를 내는 ‘snake’라고 기억하면 됩니다.

최초 사용 시기: circa 1630