re-cre·a·tive
C2literary무엇을 다시 창조하거나 새롭게 만들어 내는
adjective형용사
- 1
다시 만드는, 재창조하는 — 무엇을 다시 만들거나 다시 창조하는C1〔general〕
creating something again; involving the act or power of re-creating
The artist's re-creative process turned old photographs into new scenes.
그 예술가의 재창조적 과정은 오래된 사진들을 새로운 장면으로 바꾸었다.
Restoration is not merely repair; it can be a re-creative act.
복원은 단순한 수리가 아니라 재창조적 행위가 될 수 있다.
- 2
재해석하는, 재창작하는 — 기존 작품이나 생각을 창의적으로 다시 해석하거나 새 형식으로 바꾸는C2〔arts〕
creatively reinterpreting or reshaping an existing work, idea, or tradition
The director offered a re-creative reading of the classic play.
그 감독은 그 고전 희곡을 재창조적으로 읽어 냈다.
Her translation was re-creative, preserving the spirit rather than each word.
그녀의 번역은 단어 하나하나보다 정신을 살린 재창조적 번역이었다.
뉘앙스 · 쓰임
creative는 단순히 ‘창의적인’이라는 넓은 뜻이고, re-creative는 이미 있는 것을 바탕으로 ‘다시 창조하는’ 느낌이 강합니다. reconstructive는 구조를 다시 세우거나 복원하는 데 초점이 있고, restorative는 원래 상태로 회복시키는 데 초점이 있습니다. re-creative는 회복이나 재구성을 넘어 새로운 의미와 형식을 만들어 낸다는 뉘앙스가 있습니다.
매우 드문 단어로, 일상 대화보다는 예술 비평, 문학 연구, 번역론, 철학적 글쓰기에서 더 자연스럽습니다. 일반 독자에게는 다소 학술적이거나 문어적으로 들릴 수 있으므로, 쉬운 표현이 필요하면 creative reinterpretation, creative remaking, creating anew 등을 쓰는 것이 좋습니다. 하이픈을 빼면 recreative가 ‘레크리에이션의, 기분 전환이 되는’ 뜻으로 오해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- regenerative
- 생명력이나 기능이 다시 생겨나는 느낌이 더 강함
- reconstructive
- 새롭게 창조하기보다 구조나 형태를 다시 세우는 데 초점이 있음
- renewing
- 새롭게 하거나 활력을 되찾게 한다는 비교적 일반적인 표현
- reinterpretive
- 새로 창조한다기보다 다른 관점에서 해석한다는 뜻이 더 강함
- adaptive
- 다른 형식이나 상황에 맞게 바꾸는 데 초점이 있음
- transformative
- 원래의 성격을 크게 바꾸는 강한 변화의 느낌이 있음
반의어
- destructive
- 만들거나 되살리는 것이 아니라 파괴하는
- uncreative
- 창의성이나 새로움이 부족한
- literal
- 창의적 재해석보다 원문이나 표면적 의미를 그대로 따르는
- imitative
- 새롭게 해석하기보다 다른 것을 따라 하는
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a re-creative act재창조적 행위
- a re-creative process재창조적 과정
- re-creative imagination재창조적 상상력
- a re-creative interpretation재창조적 해석
- a re-creative reading재창조적 독해
- re-creative adaptation재창조적 각색
어원 · 암기 팁
[Latin]re-는 ‘다시, 되돌려’라는 뜻의 라틴어계 접두사에서 왔고, creative는 라틴어 creare ‘만들다, 낳다’에서 발전한 create에 형용사형 접미사 -ive가 붙은 말입니다. 따라서 re-creative는 문자 그대로 ‘다시 만들어 내는, 재창조하는’이라는 구조를 가집니다.
re- ‘다시’ + creat(e) ‘창조하다’ + -ive ‘~하는 성질의’
💡 re-를 ‘다시’로 기억하면, re-creative는 ‘다시 creative하게 만드는’ 즉 ‘재창조적인’으로 연결할 수 있습니다.