re·bid
B2technical입찰·경매·브리지에서 다시 입찰하거나 제시하는 것
verb동사
- 1
재입찰하다, 다시 제안하다 — 계약, 경매, 입찰에서 다시 입찰하거나 새로운 조건으로 다시 제안하다B2〔business〕
to make another bid, especially for a contract, project, or item at auction
The city asked contractors to rebid the project under new rules.
시는 업체들에게 새 규정에 따라 그 사업에 다시 입찰하라고 요청했다.
Several firms rebid after the budget changed.
예산이 바뀐 뒤 여러 회사가 다시 입찰했다.
반의어withdraw
noun명사
- 1
재입찰, 재제안 — 계약, 경매, 입찰에서 다시 제출하는 입찰 또는 그 행위B2〔business〕
a later or repeated bid, especially for a contract, project, or item at auction
The contract went to a rebid after all proposals exceeded the budget.
모든 제안서가 예산을 초과하자 그 계약은 재입찰로 넘어갔다.
Their rebid was lower than the original offer.
그들의 재입찰가는 원래 제안가보다 낮았다.
유의어new bid, revised bid
반의어initial bid
verb동사
- 1
noun명사
- 1
재비드 — 브리지에서 한 플레이어가 같은 경매 중 두 번째 또는 그 이후에 하는 비드C1〔card games〕
in bridge, a player’s second or later bid in the same auction
My rebid showed extra strength after partner's response.
파트너의 응답 뒤 내 재비드는 추가적인 강함을 보여 주었다.
Her two-no-trump rebid promised a balanced hand.
그녀의 투 노트럼프 재비드는 균형 잡힌 패를 약속했다.
유의어second bid
반의어opening bid
뉘앙스 · 쓰임
bid again은 가장 일반적인 표현이고, rebid는 더 압축적이며 입찰·계약·브리지 같은 전문 맥락에서 자연스럽습니다. reoffer는 ‘다시 제안하다’에 가깝지만 반드시 입찰 경쟁을 뜻하지는 않습니다. retender는 특히 영국식 조달 맥락에서 ‘다시 입찰에 부치다’라는 의미로 쓰일 수 있어, 입찰하는 사람의 행위인 rebid와 초점이 다릅니다.
일반적인 쇼핑이나 가격 흥정에는 잘 쓰지 않고, 공식 입찰·계약·경매·브리지 게임에서 주로 씁니다. 명사 rebid는 첫음절에 강세를 두어 /ˈriːˌbɪd/로 발음되는 경우도 있습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재입찰’, ‘재제안’, ‘다시 비드함’으로 옮기면 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- bid again
- 브리지 전문 용어인 rebid보다 설명적인 표현입니다.
- resubmit a bid
- 기존 입찰서를 다시 제출한다는 행정적 뉘앙스가 더 강합니다.
- new bid
- 전문 용어 느낌이 덜하고 더 일반적인 표현입니다.
- revised bid
- 기존 입찰을 수정했다는 점을 더 강조합니다.
- second bid
- 반드시 전문 용어는 아니며, 두 번째 비드라는 점만 설명합니다.
반의어
- withdraw
- 입찰을 다시 하는 것이 아니라 철회한다는 뜻입니다.
- initial bid
- 처음 제출한 입찰을 뜻합니다.
- pass
- 비드를 하지 않고 차례를 넘기는 브리지 용어입니다.
- opening bid
- 경매에서 처음 하는 비드를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- submit a rebid재입찰서를 제출하다
- request a rebid재입찰을 요청하다
- rebid a contract계약에 다시 입찰하다
- rebid the project그 사업에 다시 입찰하다
adj+noun
- a lower rebid더 낮은 재입찰가
noun+noun
- a two-no-trump rebid투 노트럼프 재비드
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 동사 bid ‘입찰하다, 비드하다’가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + bid ‘입찰하다; 비드하다’
💡 re는 ‘다시’를 뜻하므로, rebid는 ‘다시 bid하다’라고 기억하면 쉽습니다.