re·cane
C2technical의자 등의 등받이나 좌석에 등나무 줄기를 새로 엮다
verb동사
- 1
등나무를 다시 엮다 — 의자나 가구의 낡거나 망가진 등나무 엮임 부분을 새것으로 다시 엮다C2〔crafts〕
to replace or repair the woven cane seat, back, or panel of a chair or other furniture
We hired a specialist to recane the antique dining chairs.
우리는 골동품 식탁 의자들의 등나무 엮임을 새로 하려고 전문가를 고용했다.
She learned how to recane a chair from an online restoration course.
그녀는 온라인 복원 강좌에서 의자의 등나무 좌석을 새로 엮는 법을 배웠다.
뉘앙스 · 쓰임
repair는 일반적인 ‘수리하다’이고, restore는 원래 상태로 ‘복원하다’라는 넓은 의미입니다. recane은 그중에서도 특히 의자나 가구의 등나무 엮임 부분을 새로 만드는 작업을 가리키는 더 구체적인 말입니다.
하이픈을 넣어 re-cane으로 쓰기도 하지만, 사전 표제어로는 recane도 쓰입니다. cane은 여기서 ‘지팡이’가 아니라 가구에 엮어 쓰는 등나무 줄기나 유사한 재료를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reweave
- 엮인 재료를 다시 짜는 일을 넓게 말하며, 반드시 등나무 가구에 한정되지는 않습니다.
- repair
- 망가진 것을 고친다는 일반적인 말로, recane보다 훨씬 넓은 의미입니다.
- restore
- 오래되거나 손상된 물건을 원래 상태에 가깝게 되돌린다는 뜻으로, 복원 전체를 말할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- recane a chair의자의 등나무 좌석을 새로 엮다
- recane an antique chair골동품 의자의 등나무 엮임을 새로 하다
- recane a seat좌석의 등나무 엮임을 새로 하다
causative+object+past participle
- have a chair recaned의자의 등나무 엮임을 맡겨서 새로 하다
noun+noun
- chair recaning의자 등나무 엮임 수리
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 cane ‘등나무 줄기, 등나무로 엮은 재료’가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + cane ‘등나무 줄기; 등나무로 엮다’
💡 ‘re-’는 ‘다시’, ‘cane’은 의자에 엮는 등나무라고 생각하면 ‘등나무 부분을 다시 엮다’로 기억할 수 있습니다.