rec·tal·ly
C1technical직장을 통해, 직장으로
adverb부사
- 1
직장으로, 직장을 통해 — 직장을 통해서 또는 직장 안으로; 직장과 관련된 방식으로C1〔medical〕
through or into the rectum; in a way involving the rectum
The medicine can be given rectally if the patient cannot swallow.
환자가 삼킬 수 없으면 그 약은 직장으로 투여할 수 있다.
The nurse took the baby's temperature rectally.
간호사는 아기의 체온을 직장으로 쟀다.
뉘앙스 · 쓰임
‘rectally’는 ‘orally’(입으로), ‘vaginally’(질을 통해), ‘intravenously’(정맥으로)처럼 투여 경로나 의료 행위의 방식을 나타내는 부사입니다. ‘through the anus’보다 더 의학적이고 완곡하며, ‘in the butt’ 같은 표현보다 훨씬 공식적이고 임상적입니다.
의료진의 설명, 약품 사용법, 병원 기록에서 흔히 쓰입니다. 환자에게 말할 때는 필요하면 ‘into the rectum’처럼 풀어 설명하기도 합니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘직장으로’, ‘직장을 통해’, ‘직장 내로’가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- per rectum
- 의학 약어 PR과 함께 쓰이는 더 전문적이고 라틴어식 표현입니다.
- by rectal administration
- 약물 투여 경로를 설명할 때 쓰는 더 길고 공식적인 표현입니다.
반의어
- orally
- 직장이 아니라 입을 통해 약을 먹거나 투여하는 경우에 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun+adverb
- administer medication rectally약을 직장으로 투여하다
- give a drug rectally약물을 직장으로 주다
- take a temperature rectally직장으로 체온을 재다
adverb+past participle+noun
- rectally administered medicine직장으로 투여되는 약
어원 · 암기 팁
[Latin]영어 형용사 ‘rectal’에 부사형 접미사 ‘-ly’가 붙은 말입니다. ‘rectal’은 라틴어 ‘rectum’에서 왔으며, 이는 ‘곧은 것’이라는 뜻과 관련이 있습니다.
rectal(직장의) + -ly(부사 접미사)
💡 ‘rectal’이 ‘직장의’라는 뜻이고, ‘-ly’가 붙어 ‘직장으로/직장을 통해’라는 방식의 뜻이 된다고 기억하면 됩니다.