red band
숙어C1영화 예고편 등이 성인용·제한 관람용임을 나타내는 표시
phrase
- 1
영화 예고편이나 홍보 영상이 성인 또는 제한된 관객에게 적합하다는 것을 나타내는 빨간 등급 표시, 또는 그런 예고편C1
a red rating label, or a trailer marked with it, indicating that the preview is intended for mature or restricted audiences
The studio released a red-band trailer with stronger language and more violent scenes.
그 영화사는 더 심한 욕설과 폭력 장면이 들어간 성인용 제한 예고편을 공개했다.
This is the red-band version, so it may not be appropriate for younger viewers.
이것은 성인용 제한 버전이라 어린 시청자에게는 적절하지 않을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
red band는 단순히 ‘빨간색 띠’라는 일반 명사로도 쓰일 수 있지만, 영화·예고편 문맥에서는 ‘성인용/제한 관람용 표시’라는 고정 표현에 가깝습니다. R-rated trailer는 영화 등급을 더 직접적으로 말하는 표현이고, red-band trailer는 예고편 앞의 빨간 안내 화면에서 나온 업계 용어입니다.
영화 예고편을 수식할 때는 보통 하이픈을 붙여 red-band trailer, red-band preview처럼 씁니다. 모든 red-band trailer가 반드시 R-rated 영화의 예고편이라는 뜻은 아니지만, 대체로 미성년자에게 부적절할 수 있는 내용이 포함됩니다. 일상 대화에서는 영화나 영상 콘텐츠 문맥이 없으면 의미가 잘 전달되지 않을 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- red-band trailer
- 가장 흔하고 구체적인 형태로, ‘제한 관람용 영화 예고편’을 직접 가리킵니다.
- restricted trailer
- 의미는 비슷하지만 red band보다 설명적이고 업계 용어 느낌은 덜합니다.
- mature-audience trailer
- 성인 관객 대상이라는 점을 더 분명히 풀어 말하는 표현입니다.
반의어
- green band
- 모든 관객 또는 더 넓은 관객에게 적합하다는 표시로, red band의 반대 개념입니다.
- green-band trailer
- 일반 관객용 예고편을 뜻하며, 제한적인 내용이 적거나 제거된 버전일 때가 많습니다.
- all-ages trailer
- 공식 등급 용어라기보다 ‘전 연령이 볼 수 있는 예고편’이라는 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]미국 영화 예고편에서 등급 안내 화면의 색을 구분하던 관행에서 나온 표현입니다. 일반 관객용 예고편에는 초록색 안내 화면이, 제한 관람용 예고편에는 빨간색 안내 화면이 사용되면서 red band가 ‘제한 관람용’이라는 의미로 굳어졌습니다.
💡 빨간색은 보통 ‘주의’나 ‘경고’를 나타내므로, red band를 ‘주의가 필요한 성인용 예고편 표시’로 기억하면 쉽습니다.