red-gum
C2rare보통 red gum으로 쓰는 드문 하이픈 표기: 적색 수지를 내는 나무, 그 수지, 또는 유아 발진
noun명사
- 1
레드검나무, 붉은 유칼립투스 — 붉은 수지나 붉은 목재를 내는 여러 나무, 특히 특정 유칼립투스류C2〔botany〕
any of several trees, especially eucalyptus trees, that produce reddish gum or have reddish timber
River red gums line the dry creek bed.
리버 레드 검 나무들이 마른 개울 바닥을 따라 늘어서 있다.
The reserve protects old red gums near the floodplain.
그 보호구역은 범람원 근처의 오래된 레드 검 나무들을 보호한다.
유의어gum tree
- 2
붉은 수지 — 그런 나무에서 나오는 붉은색 수지C2〔botany〕
the reddish gum or resin obtained from such a tree
Red gum oozed from a crack in the bark.
나무껍질의 갈라진 틈에서 붉은 수지가 흘러나왔다.
The sample contained dried red gum from a eucalyptus.
그 표본에는 유칼립투스에서 나온 마른 붉은 수지가 들어 있었다.
유의어resin
- 3
태열, 유아 발진 — 유아의 피부에 생기는 붉은 발진을 가리키는 옛말C2〔medical〕
an old term for a red rash or eruption on an infant's skin
Older medical books described the baby's rash as red gum.
오래된 의학 서적들은 그 아기의 발진을 red gum이라고 설명했다.
The term red gum is now uncommon in modern medical advice.
red gum이라는 용어는 현대 의학 조언에서는 이제 흔하지 않다.
유의어strophulus, heat rash
뉘앙스 · 쓰임
gum tree는 유칼립투스류 등을 넓게 부르는 말이고, red gum은 붉은 수지나 목재와 관련된 특정 나무들을 더 좁게 가리킵니다. rash나 heat rash는 일반적인 ‘발진’ 표현이지만, red gum의 의학적 의미는 유아 발진을 가리키는 오래된 표현입니다.
현대 영어에서는 하이픈 없이 red gum으로 쓰는 것이 일반적입니다. 나무를 뜻할 때는 호주 영어와 식물학 문맥에서 특히 보이며, 의학적 의미는 현재 일상 대화에서는 거의 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gum tree
- 더 넓은 말로, 붉은 수지나 목재와 관련되지 않은 유칼립투스류도 포함할 수 있습니다.
- resin
- 수지를 가리키는 일반어이며, 색이나 나무 종류를 특정하지 않습니다.
- strophulus
- 의학적·전문적인 용어로, 일상어에서는 거의 쓰이지 않습니다.
- heat rash
- 더 일반적인 표현이지만, 원인과 증상이 완전히 같다고 볼 수는 없습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- river red gum리버 레드 검, 강가에 자라는 유칼립투스의 한 종류
- red gum tree레드 검 나무
- red gum timber레드 검 목재
adj+noun
- old red gums오래된 레드 검 나무들
어원 · 암기 팁
[English]영어 red ‘붉은’과 gum ‘수지, 진액; 검나무’가 결합한 표현입니다.
red(붉은) + gum(나무에서 나오는 수지, 또는 그런 나무)
💡 ‘붉은(red) 수지(gum)를 내는 나무’라고 연결해 기억하면 쉽습니다.