re·dac·tor
C1technical문서를 편집하거나 민감한 내용을 삭제·가림 처리하는 사람
noun명사
- 1
편집자, 개정자 — 글이나 문서를 고치고 정리하거나 여러 자료를 하나의 문서로 편집하는 사람C1〔publishing〕
a person who edits, revises, or compiles a text for publication or formal use
The redactor combined several reports into a clear final document.
그 편집자는 여러 보고서를 명확한 최종 문서로 합쳤다.
In biblical studies, a redactor may shape older sources into one text.
성서학에서 편집자는 오래된 자료들을 하나의 본문으로 다듬을 수 있다.
- 2
삭제 편집자, 정보 가림 처리자 — 공개 전 문서에서 이름, 기밀 사항, 개인정보 등 민감한 정보를 삭제하거나 가리는 사람C1〔legal〕
a person who removes or obscures sensitive, private, or confidential information from a document
The redactor blacked out the witness's name before publishing the file.
그 문서 검열 담당자는 파일을 공개하기 전에 증인의 이름을 검게 가렸다.
A trained redactor checks every page for private medical details.
훈련받은 수정 담당자가 모든 페이지에서 민감한 의료 정보를 확인한다.
뉘앙스 · 쓰임
editor는 책, 기사, 영상 등을 고치고 구성하는 일반적인 ‘편집자’입니다. redactor는 문헌을 정리·편집하는 전문적 역할이나, 특히 민감 정보를 삭제·가림 처리하는 역할을 더 강조합니다. proofreader는 주로 오탈자와 형식 오류를 확인하는 ‘교정자’에 가깝습니다.
일상 대화에서는 흔하지 않고, 출판·문헌학·법률·행정·정보공개 문서에서 주로 쓰이는 격식 있는 전문어입니다. 민감 정보를 지우는 행위는 보통 redact라는 동사로 표현하며, 그 일을 하는 사람을 redactor라고 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- editor
- 가장 일반적인 말로, redactor보다 범위가 넓고 덜 전문적으로 들립니다.
- compiler
- 여러 자료를 모아 정리하는 역할을 강조하며, 반드시 문장을 고친다는 뜻은 아닙니다.
- censor
- 정치적·도덕적 이유로 내용을 억제한다는 뉘앙스가 강해, 개인정보 보호 목적의 redactor와 다를 수 있습니다.
- reviewer
- 문서를 검토하는 사람이라는 넓은 뜻이며, 반드시 내용을 삭제하거나 가리지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a legal redactor법률 문서 수정·가림 담당자
- the final redactor최종 편집자
- a biblical redactor성서 문헌 편집자
noun+noun
- a document redactor문서 수정·가림 담당자
verb+prep+noun
- work as a redactor편집자/문서 가림 담당자로 일하다
어원 · 암기 팁
[Latin]redactor는 redact에 행위자를 나타내는 -or가 붙은 말입니다. redact는 궁극적으로 라틴어 redigere에서 온 말로, ‘되돌리다, 정리하다, 일정한 형태로 만들다’라는 뜻과 관련됩니다.
redact(편집하다, 민감 정보를 삭제하다) + -or(행위자)
💡 redact가 ‘문서를 수정하거나 가리다’라는 뜻이므로, redactor는 ‘redact하는 사람’으로 기억하면 쉽습니다.