red·cap
C1rare주로 미국에서 역·공항의 짐꾼, 영국 군대에서는 군사경찰을 뜻하는 드문 말; 민담의 피 묻은 모자 도깨비도 뜻함
noun명사
- 1
짐꾼, 수하물 운반원 — 기차역이나 공항에서 승객의 짐을 운반해 주는 사람C1〔travel〕
a porter who carries passengers' luggage at a railway station or airport
A redcap helped us carry our bags to the train.
짐꾼이 우리 가방을 기차까지 옮겨 주었다.
Ask a redcap if you need help with heavy luggage.
무거운 짐을 옮기는 데 도움이 필요하면 역 짐꾼에게 물어보세요.
- 2
헌병, 군사경찰관 — 영국 군대의 군사경찰관C1〔military〕
a military police officer, especially in the British army
Two redcaps stopped the soldiers at the gate.
군사경찰 두 명이 문에서 그 병사들을 멈춰 세웠다.
He spent three years as a redcap in the army.
그는 군대에서 3년 동안 군사경찰로 복무했다.
- 3
레드캡, 붉은 모자 도깨비 — 영국·스코틀랜드 국경 지대 민담에 나오는, 피로 물든 붉은 모자를 쓴 사악한 도깨비C1〔folklore〕
a murderous goblin in Border folklore, said to wear a cap stained with blood
In the story, a redcap haunts the ruined castle.
그 이야기에서는 레드캡이라는 도깨비가 폐허가 된 성에 나타난다.
The old legend says redcaps attack travelers at night.
그 오래된 전설에 따르면 레드캡들은 밤에 여행자들을 공격한다.
유의어goblin, evil spirit
뉘앙스 · 쓰임
porter나 baggage handler는 일반적인 ‘짐꾼/수하물 담당자’를 뜻하지만, redcap은 빨간 모자를 쓴 역·공항 짐꾼이라는 전통적·미국식 뉘앙스가 강합니다. military police officer나 MP가 표준적인 군사경찰 표현이고, redcap은 주로 영국식 비공식 표현입니다. 민담 의미에서는 단순한 goblin보다 피와 폭력의 이미지가 더 강합니다.
현대 일상 영어에서는 자주 쓰이지 않으므로, 일반적인 짐 운반 직원은 porter, baggage handler, skycap 등을 쓰는 것이 더 자연스러운 경우가 많습니다. 영국 군대 의미는 비공식적이므로 공식 문서에서는 military police officer 또는 MP가 적절합니다. 민담 의미는 문학, 판타지, 민속학 맥락에서 주로 보입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- porter
- 더 일반적인 말로, 빨간 모자를 썼다는 특정 이미지는 없다.
- baggage handler
- 공항 등에서 수하물을 처리하는 직원이라는 현대적·직무 중심 표현이다.
- military police officer
- 공식적이고 중립적인 표현이다.
- MP
- military police의 약어로, 문맥에 따라 ‘국회의원’과 혼동될 수 있다.
- goblin
- 더 넓은 뜻의 ‘도깨비/괴물’로, redcap 특유의 피 묻은 모자 이미지는 없다.
- evil spirit
- 초자연적 악령을 넓게 가리키며, 특정 민담 존재를 가리키지는 않는다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a station redcap역의 짐꾼
- an airport redcap공항의 짐 운반원
- redcap service역·공항 짐 운반 서비스
- a redcap legend레드캡 도깨비 전설
verb+noun
- ask a redcap짐꾼에게 부탁하다
adj+noun
- a British redcap영국 군사경찰
어원 · 암기 팁
[Old English and Late Latin]red는 고대영어 rēad에서 온 말이고, cap은 라틴어 cappa에서 여러 경로를 거쳐 영어에 들어온 말입니다. 둘이 결합해 ‘빨간 모자’ 또는 ‘빨간 모자를 쓴 사람’을 뜻하게 되었습니다.
red(빨간) + cap(모자)
💡 빨간(red) 모자(cap)를 쓴 역 짐꾼이나 군사경찰을 떠올리면 뜻을 기억하기 쉽습니다.