red·start
C1technical붉거나 주황색 꼬리가 특징인 작은 명금류를 가리키는 조류 이름
noun명사
- 1
딱새, 붉은꼬리딱새 — 붉거나 주황색 꼬리 또는 꼬리 무늬가 특징인 작은 명금류의 새C1〔zoology〕
a small songbird, especially an Old World flycatcher or a relatedly named warbler, with a reddish or orange tail or tail markings
A redstart flicked its orange tail on the fence.
붉은꼬리딱새류의 새 한 마리가 울타리 위에서 주황색 꼬리를 까딱였다.
Birdwatchers recorded a black redstart near the old station.
조류 관찰자들은 오래된 역 근처에서 검은머리딱새류 한 마리를 기록했다.
유의어songbird, flycatcher
뉘앙스 · 쓰임
sparrow는 일반적인 ‘참새류’를 넓게 떠올리게 하는 말이고, robin은 지역에 따라 다른 ‘울새’류를 가리킵니다. redstart는 특히 붉은빛 꼬리나 꼬리 무늬가 있는 작은 새라는 점이 핵심입니다. warbler나 flycatcher는 더 넓거나 분류학적인 느낌이 강할 수 있습니다.
종을 정확히 말할 때는 common redstart, black redstart, American redstart처럼 앞에 수식어를 붙이는 경우가 많습니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘붉은꼬리딱새류’, ‘딱새류의 새’ 등으로 풀어 옮기는 것이 자연스럽고, 특정 종명은 별도로 확인하는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- songbird
- 더 넓은 말로, redstart뿐 아니라 노래하는 작은 새 전반을 가리킵니다.
- flycatcher
- 일부 redstart가 속하는 더 넓은 조류 분류명으로, 반드시 붉은 꼬리를 뜻하지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- common redstart유럽 등지의 common redstart 종
- black redstartblack redstart라는 딱새류
- American redstartAmerican redstart라는 북아메리카산 새
- male redstart수컷 redstart
verb+noun
- spot a redstartredstart를 발견하다
noun+noun
- a redstart nestredstart의 둥지
어원 · 암기 팁
[Old English]red는 ‘붉은’을 뜻하고, start는 여기서 현대 영어의 ‘시작하다’가 아니라 고대 영어 steort에서 온 ‘꼬리’라는 옛말과 관련됩니다. 따라서 원래 의미는 ‘붉은 꼬리의 새’에 가깝습니다.
red(붉은) + start(옛말: 꼬리)
💡 redstart의 start를 ‘시작’으로 외우기보다, ‘red tail’ 즉 붉은 꼬리를 가진 새로 기억하면 쉽습니다.