reef·er
C1slang속어로 ‘대마초 담배’; 물류에서는 ‘냉장·냉동 컨테이너나 차량’, 드물게 ‘리퍼 재킷’.
noun명사
- 1
- 2
냉동 컨테이너, 냉장차 — 신선 식품·의약품 등을 일정 온도로 운송하는 냉장·냉동 컨테이너, 트럭, 트레일러, 철도차량 또는 선박C1〔transport〕
a refrigerated container, truck, trailer, railcar, or ship used to transport goods at a controlled temperature
The strawberries were loaded into a reefer at dawn.
딸기들은 새벽에 냉장 컨테이너에 실렸다.
Our company booked two reefers for the vaccine shipment.
우리 회사는 백신 운송을 위해 냉장 컨테이너 두 대를 예약했다.
- 3
리퍼 재킷, 리퍼 코트 — 선원복에서 유래한 짧고 두꺼운 더블브레스트 재킷 또는 코트C2〔fashion〕
a short, heavy, usually double-breasted jacket or coat, originally worn by sailors
She bought a navy reefer for the cold ferry ride.
그녀는 추운 페리 여행을 위해 남색 리퍼 재킷을 샀다.
The officer's reefer had large brass buttons.
그 장교의 리퍼 코트에는 큰 놋쇠 단추가 달려 있었다.
- 4
축범수, 돛 줄이는 선원 — 돛을 줄이는 일을 하는 사람, 특히 선원C2〔nautical〕
a person, especially a sailor, who reefs a sail
The captain called for a skilled reefer as the wind rose.
바람이 거세지자 선장은 숙련된 돛 줄이는 선원을 불렀다.
An old log names Tom as the fastest reefer on the ship.
오래된 항해일지에는 톰이 배에서 가장 빠른 돛 줄이는 선원으로 기록되어 있다.
유의어sailor
뉘앙스 · 쓰임
대마초 담배라는 뜻의 reefer는 joint보다 오래된 느낌이 나며, 때로는 복고적이거나 익살스러운 뉘앙스가 있습니다. 물류 분야의 reefer는 refrigerator에서 줄어든 업계 용어로, 일상적인 ‘가정용 냉동고’라는 뜻으로는 보통 쓰지 않습니다. 재킷 의미는 pea coat와 비슷하지만 더 오래되거나 전문적인 표현입니다.
대마초 관련 의미는 속어이며 법적·문화적으로 민감할 수 있으므로 공식적 상황에서는 피하는 것이 좋습니다. 물류에서는 reefer container, reefer trailer처럼 명사 앞에서 수식어처럼 자주 쓰입니다. ‘돛을 줄이다’라는 동사는 reef이고, reefer 자체가 그 동사로 쓰이는 것은 일반적이지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- joint
- 대마초 담배를 뜻하는 더 흔한 구어 표현입니다.
- spliff
- 영국 영어에서는 담배와 대마초를 섞은 것을 가리키는 경우가 많습니다.
- refrigerated container
- reefer container의 더 명확하고 공식적인 표현입니다.
- refrigerated trailer
- 특히 트럭에 연결하는 냉장·냉동 트레일러를 가리킵니다.
- reefer jacket
- 같은 뜻을 더 분명하게 나타내는 표현입니다.
- pea coat
- 비슷한 선원풍의 짧은 더블브레스트 코트로, 현대 영어에서 더 흔합니다.
- sailor
- 더 일반적인 단어로, 돛을 줄이는 사람에 한정되지 않습니다.
반의어
- dry van
- 온도 조절 장치가 없는 일반 화물 트레일러를 가리킵니다.
- dry container
- 냉장·냉동 기능이 없는 일반 컨테이너를 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- reefer container냉장·냉동 컨테이너
- reefer trailer냉장·냉동 트레일러
- reefer ship냉장·냉동 화물선
- reefer madness대마초에 대한 과장된 공포나 히스테리
verb+noun
- smoke a reefer대마초 담배를 피우다
adj+noun
- a navy reefer남색 리퍼 재킷
어원 · 암기 팁
[English]해양 관련 의미는 reef ‘돛을 줄이다’에 사람을 나타내는 -er가 붙은 형태입니다. 물류 의미는 refrigerator ‘냉장고, 냉장 장치’에서 줄어든 말입니다. 대마초 담배라는 속어 의미의 정확한 기원은 불확실합니다.
reef + -er; 또는 refrigerator의 단축형
💡 물류에서는 refrigerator의 앞부분처럼 생각하면 ‘냉장·냉동 운송 장비’를 떠올리기 쉽습니다. 대마초 의미는 ‘reefer madness’ 같은 오래된 문화 표현과 함께 기억할 수 있습니다.