re·em·bod·i·ment
C2formal다시 몸이나 구체적 형태를 얻음
noun명사
- 1
재육화, 재육신 — 영혼이나 존재가 다시 몸을 얻거나 새로운 육체로 나타나는 것C2〔philosophy〕
the act or process by which a soul, being, or consciousness is embodied again in a body
The myth describes the god's reembodiment in a mortal child.
그 신화는 신이 인간 아이의 몸으로 다시 나타나는 일을 묘사한다.
She rejected the idea of reembodiment after death.
그녀는 죽은 뒤 다시 육체를 얻는다는 생각을 거부했다.
유의어reincarnation, rebirth
반의어disembodiment, death
- 2
재구현, 재형상화 — 사상, 양식, 제도 등이 새로운 구체적 형태로 다시 구현되는 것C2〔general〕
the renewed expression of an idea, style, institution, or identity in a concrete or visible form
The building is a reembodiment of the architect's early ideals.
그 건물은 그 건축가의 초기 이상이 새롭게 구현된 것이다.
Critics saw the film as a reembodiment of 1970s political anger.
비평가들은 그 영화를 1970년대 정치적 분노의 재구현으로 보았다.
뉘앙스 · 쓰임
reincarnation은 보통 영혼이 다른 몸으로 다시 태어나는 종교적 개념을 더 직접적으로 가리킨다. reembodiment는 ‘다시 몸을 얻음’이라는 더 넓고 추상적인 표현으로, 실제 육체뿐 아니라 사상·양식·정체성이 새 형태로 구현되는 경우에도 쓸 수 있다. embodiment는 ‘구현’ 자체이고, reembodiment는 한 번 구현되었던 것이 다시 구현된다는 점이 다르다.
일상 대화에서는 거의 쓰지 않는 격식적·학술적 단어이다. 종교나 철학에서는 ‘재육화’에 가깝게 번역될 수 있지만, 문학·예술 비평에서는 ‘새로운 형태로의 재구현’처럼 자연스럽게 풀어 번역하는 것이 좋다. 하이픈을 넣은 re-embodiment 형태도 볼 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- reincarnation
- 비유적으로는 ‘새 형태로 다시 나타남’을 뜻할 수 있지만, 원래는 영혼의 환생을 가리킨다.
- rebirth
- 더 넓고 쉬운 말로, 실제 육체보다는 새 출발이나 부활의 비유에도 자주 쓰인다.
- re-expression
- 같은 내용을 다시 표현한다는 뜻이 강하고, 물질적·구체적 형태의 느낌은 약하다.
- revival
- 사라지거나 약해진 것이 되살아나는 의미가 강하며, 반드시 ‘몸’이나 ‘구현’을 뜻하지는 않는다.
반의어
- disembodiment
- 몸이나 물질적 형태에서 분리되는 것을 뜻한다.
- death
- 생물학적 생명의 끝을 뜻하며, 철학적 ‘다시 몸을 얻음’의 반대 상황으로 쓰일 수 있다.
- disappearance
- 모습이나 존재가 사라지는 것을 뜻한다.
- abstraction
- 구체적 형태에서 벗어나 개념적·추상적 상태가 되는 것을 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- spiritual reembodiment영적인 재육화
- physical reembodiment육체적 재구현
- cultural reembodiment문화적 재구현
noun+prep+noun
- a reembodiment of an idea사상의 재구현
- the possibility of reembodiment다시 몸을 얻을 가능성
어원 · 암기 팁
[English]영어 re- ‘다시’와 embodiment ‘몸을 갖게 됨, 구현’이 결합해 만들어진 말이다. embodiment는 embody ‘몸을 주다, 구체화하다’에 명사형 접미사 -ment가 붙은 형태이다.
re- ‘다시’ + embody ‘몸을 주다, 구현하다’ + -ment ‘행위·결과를 나타내는 명사 접미사’
💡 re-는 ‘다시’, embodiment는 ‘구현’이므로 reembodiment를 ‘다시 구현됨’ 또는 ‘다시 몸을 얻음’으로 기억하면 된다.