re·fi·nance
B2technical기존 대출이나 부채를 새 조건의 대출로 바꾸다; 재융자하다
verb동사
- 1
재융자하다, 대환하다 — 기존 대출이나 부채를 새 대출로 바꾸어 금리, 상환 기간, 월 상환액 등의 조건을 조정하다B2〔finance〕
to replace an existing loan or debt with a new one, usually to obtain a lower interest rate or better repayment terms
We refinanced our mortgage when interest rates fell.
우리는 금리가 떨어졌을 때 주택담보대출을 재융자했다.
The company refinanced its debt to reduce monthly payments.
그 회사는 월 상환액을 줄이기 위해 부채를 재조달했다.
noun명사
- 1
재융자, 대환 대출 — 기존 대출을 대체하기 위해 받는 새 대출, 또는 그 재융자 절차C1〔finance〕
a new loan that replaces an existing loan, or the process of arranging such a loan
A cash-out refinance can increase your loan balance.
현금 인출형 재융자는 대출 잔액을 늘릴 수 있다.
The bank approved their refinance last week.
은행은 지난주 그들의 재융자를 승인했다.
뉘앙스 · 쓰임
refinance는 단순히 돈을 다시 빌린다는 뜻보다, 기존 대출을 새 대출로 대체해 조건을 바꾼다는 뉘앙스가 강합니다. renew a loan은 대출을 연장한다는 뜻일 수 있고, restructure debt는 부채 조건을 재조정한다는 더 넓은 표현입니다. 영국 영어의 remortgage는 주로 주택담보대출을 갈아타는 경우에 한정됩니다.
주로 mortgage, loan, debt와 함께 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘재융자하다’, ‘대출을 갈아타다’, ‘부채를 재조달하다’가 자연스럽습니다. 금융 전문 용어이므로 일상 대화에서는 ‘get a new loan to replace the old one’처럼 풀어 말하기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remortgage
- 주로 주택담보대출을 새로 갈아타는 경우에 쓰입니다.
- restructure
- 부채 조건을 바꾸는 더 넓은 표현으로, 반드시 새 대출로 대체한다는 뜻은 아닙니다.
- refinancing
- 절차나 행위를 가리키는 더 일반적인 명사형입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- refinance a mortgage주택담보대출을 재융자하다
- refinance a loan대출을 갈아타다
- refinance debt부채를 재조달하다
verb+prep+noun
- refinance at a lower rate더 낮은 금리로 재융자하다
noun+noun
- cash-out refinance현금 인출형 재융자
- mortgage refinance주택담보대출 재융자
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 finance ‘자금을 조달하다’가 결합한 말입니다. finance는 중세 프랑스어를 거쳐 들어온 말로, 돈의 지급이나 결제와 관련된 뜻에서 발전했습니다.
re- ‘다시’ + finance ‘자금을 조달하다’
💡 re-는 ‘다시’라는 뜻이므로, refinance는 ‘다시 finance하다’, 즉 기존 대출을 새 조건으로 다시 조달한다고 기억하면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1866