re·map
C1technical지도·기능·대응 관계 등을 다시 매핑하거나 새로 배정하다
verb동사
- 1
재매핑하다, 재배정하다 — 키, 버튼, 데이터, 메모리 주소 등의 기능이나 대응 관계를 다르게 다시 설정하다C1〔computing〕
to change the way keys, buttons, data, memory addresses, or other items correspond to functions, locations, or values
You can remap the Caps Lock key to open search.
Caps Lock 키를 검색 열기 기능으로 다시 설정할 수 있다.
The update remapped several buttons on the game controller.
그 업데이트로 게임 컨트롤러의 버튼 몇 개가 다시 배정되었다.
유의어reassign, reconfigure
- 2
다시 지도화하다, 재작성하다 — 장소, 지역, 경로, 체계 등을 새 정보에 맞게 다시 지도화하거나 새로 그려 나타내다C1〔cartography〕
to make a new map or representation of a place, route, area, or system, especially using new information
Surveyors remapped the coastline after the storm changed its shape.
폭풍으로 해안선 모양이 바뀐 뒤 측량사들이 해안선을 다시 지도화했다.
The city plans to remap bus routes next year.
그 도시는 내년에 버스 노선을 다시 짤 계획이다.
유의어map again, chart again
뉘앙스 · 쓰임
remap은 단순히 ‘바꾸다’라는 change보다 더 구체적으로, A가 B에 대응되도록 정해진 구조를 다시 설정한다는 뜻입니다. reassign은 ‘다시 배정하다’에 가깝고 사람·업무에도 넓게 쓰이지만, remap은 키, 데이터, 위치, 지도처럼 체계적인 대응 관계에 더 잘 어울립니다. redraw a map은 실제 지도를 다시 그리는 느낌이 강하고, remap은 물리적 지도뿐 아니라 추상적 대응 관계에도 쓰입니다.
기술 문맥에서는 remap a key, remap a button, remap data, remap memory처럼 씁니다. 목적어 없이 쓰이는 경우도 있지만, 보통 무엇을 다시 매핑하는지 목적어를 함께 밝히는 것이 자연스럽습니다. 하이픈을 넣은 re-map도 볼 수 있으나 현대 영어에서는 remap이 일반적입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reassign
- 기능이나 역할을 다시 배정한다는 뜻으로, remap보다 더 일반적입니다.
- reconfigure
- 전체 설정이나 구조를 다시 구성한다는 뜻으로, remap보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- map again
- 가장 직접적인 표현으로, 기술적인 느낌은 remap보다 약합니다.
- chart again
- 지도나 도표로 다시 나타낸다는 뜻이며, 항해·조사 문맥에서 잘 어울립니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- remap a key키를 다시 배정하다
- remap a button버튼 기능을 다시 설정하다
- remap data데이터의 대응 관계를 다시 매핑하다
- remap memory메모리 주소를 다시 매핑하다
- remap a route경로를 다시 정하다
adv+verb
- completely remap완전히 다시 매핑하다
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시, 새로’와 동사 map ‘지도화하다, 대응시키다’가 결합한 말입니다.
re- ‘다시’ + map ‘지도화하다, 매핑하다’
💡 re는 ‘다시’, map은 ‘지도/매핑’이므로 remap은 ‘다시 매핑하다’로 기억할 수 있습니다.