remember it like it was yesterday
숙어B2아주 오래전 일도 어제 일처럼 생생히 기억하다
phrase
- 1
어떤 일을 매우 또렷하고 생생하게, 마치 방금 또는 어제 일어난 일처럼 기억하다B2
to remember an event or experience very clearly, as though it happened only yesterday
I remember my first day at university like it was yesterday.
나는 대학교 첫날을 어제 일처럼 생생히 기억한다.
She remembers the night they met like it was yesterday, even though it was thirty years ago.
그녀는 그들이 만난 밤을 30년 전 일인데도 어제처럼 생생히 기억한다.
뉘앙스 · 쓰임
“remember vividly”는 더 중립적이고 직접적인 표현이며, “remember it like it was yesterday”는 감정적·회상적인 느낌이 더 강합니다. “never forget”은 잊지 않는다는 사실을 강조하지만, 이 표현은 기억의 생생함을 특히 강조합니다.
보통 “remember + 목적어 + like it was yesterday” 형태로 씁니다. 따라서 “I remember like it was yesterday”보다는 “I remember it like it was yesterday” 또는 “I remember that day like it was yesterday”가 자연스럽습니다. 격식 있는 글에서는 “like” 대신 “as if”를 써서 “I remember it as if it were yesterday”라고 할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- remember vividly
- 가장 중립적인 표현으로, 감정적 회상보다는 기억이 선명하다는 사실을 직접적으로 말함.
- remember as if it were yesterday
- 의미는 거의 같지만 더 격식 있고 문법적으로 단정한 느낌이 있음.
- never forget
- 기억의 생생함보다는 절대 잊지 않는다는 지속성을 강조함.
반의어
- have only a vague recollection
- 희미하게만 기억한다는 뜻으로, 생생한 기억과 반대됨.
- draw a blank
- 기억하려 해도 전혀 떠오르지 않는다는 뜻으로 더 구어적임.
- forget
- 기억하지 못하다라는 일반적인 반의어.
어원 · 암기 팁
[English]정확한 최초 유래는 특정하기 어렵지만, 오래전 일을 시간적으로 가까운 ‘어제’에 비유하여 기억의 생생함을 나타내는 영어식 관용 표현입니다. ‘as if it were yesterday’라는 더 격식 있는 구조와 함께 쓰여 왔으며, 현대 구어에서는 ‘like it was yesterday’가 매우 흔합니다.
💡 ‘어제 일’은 보통 세부 사항이 아직 선명하므로, 오래전 일도 ‘yesterday’처럼 느껴진다고 연상하면 쉽습니다.