re·pack·ag·ing
B2제품이나 생각을 새 포장 또는 새 형태로 다시 내놓는 일
noun명사
- 1
재포장 — 제품이나 물건을 새 포장 또는 다른 포장에 다시 담는 일; 재포장B2〔business〕
the act or process of putting a product or object into new or different packaging
The repackaging of the tablets took two days.
그 알약을 재포장하는 데 이틀이 걸렸다.
New labels are added during repackaging.
재포장 과정에서 새 라벨이 붙는다.
반의어unpacking
- 2
재포장, 재구성 — 기존의 상품, 생각, 정책 등을 새롭거나 더 매력적으로 보이도록 다른 방식으로 제시하는 일B2〔business〕
the act of presenting an existing product, idea, policy, or information in a new or more attractive form
The campaign was a repackaging of ideas from the last election.
그 캠페인은 지난 선거의 아이디어를 새롭게 포장한 것이었다.
Critics called the app a repackaging of old technology.
비평가들은 그 앱을 오래된 기술을 새롭게 포장한 것이라고 불렀다.
뉘앙스 · 쓰임
repackaging은 실제 포장을 바꾸는 경우와, 내용은 크게 바꾸지 않고 겉모습이나 제시 방식을 새롭게 하는 경우 모두에 쓰입니다. rebranding은 이름, 로고, 이미지 등 브랜드 정체성을 바꾸는 데 더 초점이 있고, reformulation은 제품의 내용물이나 성분 자체를 바꾸는 뜻입니다. repacking은 단순히 다시 싸거나 담는 행동에 더 가깝습니다.
비즈니스, 마케팅, 출판, 정치 담론에서 자주 쓰이며, 비유적으로 쓰일 때는 ‘겉만 새롭게 바꾸었다’는 비판적 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 동사 원형은 repackage이므로 ‘회사가 제품을 재포장했다’는 The company repackaged the product처럼 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repacking
- 단순히 다시 싸거나 담는 행동에 더 초점이 있으며, 상업적 포장 디자인 변경까지 포함하지 않을 수 있다.
- new packaging
- 과정보다는 새로 바뀐 포장 자체를 가리키는 경우가 많다.
- rebranding
- 브랜드 이름, 이미지, 로고 등을 새롭게 만드는 데 더 초점이 있다.
- reframing
- 같은 내용을 다른 관점이나 맥락에서 이해하게 만드는 데 더 초점이 있다.
- restyling
- 겉모양이나 스타일을 바꾸는 느낌이 강하며, 생각이나 정책에는 덜 흔하다.
반의어
- unpacking
- 포장하는 것이 아니라 포장을 풀고 내용물을 꺼내는 행위를 뜻한다.
- substantive change
- 겉모습이 아니라 내용이나 본질이 실제로 바뀌는 변화를 뜻한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- product repackaging제품 재포장
- food repackaging식품 재포장
- software repackaging소프트웨어 재패키징
- the repackaging process재포장 과정
noun+prep+noun
- a repackaging of old ideas오래된 생각을 새롭게 포장한 것
noun+noun+noun
- a marketing repackaging strategy마케팅 재포장 전략
어원 · 암기 팁
[English]영어 동사 repackage에 명사·동명사형 어미 -ing가 붙은 말입니다. repackage는 ‘다시’를 뜻하는 접두사 re-와 ‘포장하다’를 뜻하는 package가 결합한 형태입니다.
re- ‘다시’ + package ‘포장하다’ + -ing ‘행위·과정’
💡 re-는 ‘다시’, packaging은 ‘포장하기’이므로 repackaging은 ‘다시 포장하기’로 기억하면 쉽습니다.