repeat offend
숙어C1formal이전에 범죄나 위반을 한 사람이 다시 범죄를 저지르다
phrase
- 1
이전에 범죄나 위반을 한 사람이 다시 범죄나 위반을 저지르다C1
to commit a further crime or offence after having committed one before
The programme aims to reduce the number of young people who repeat offend after release.
그 프로그램은 석방 후 다시 범죄를 저지르는 청소년의 수를 줄이는 것을 목표로 한다.
Without proper support, some former prisoners are more likely to repeat offend.
적절한 지원이 없으면 일부 전과자들은 재범할 가능성이 더 높다.
뉘앙스 · 쓰임
reoffend는 가장 자연스러운 일반 동사이고, repeat offend는 더 공식적이거나 제도·정책적 문맥에서 쓰이는 느낌이 있습니다. repeat offender는 사람을 가리키는 명사로 ‘상습범, 재범자’에 해당하며, habitual offender는 더 강하게 ‘습관적으로 범죄를 저지르는 사람’이라는 뉘앙스가 있습니다.
repeat offend는 자동사처럼 쓰이며 보통 목적어를 바로 취하지 않습니다. 예: “He repeat offended”보다는 “He reoffended”가 더 자연스럽고, “people who repeat offend”처럼 관계절 안에서 쓰이거나 “repeat offending”이라는 형태가 더 흔합니다. 법률적 낙인을 줄 수 있는 표현이므로 사람을 묘사할 때는 문맥에 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- reoffend
- 가장 일반적이고 자연스러운 동사로, 일상·공식 문맥 모두에서 널리 쓰입니다.
- commit another offence
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 법률·행정 문서에서 명확하게 설명할 때 적합합니다.
- relapse into crime
- 범죄로 다시 빠져든다는 뉘앙스가 있어 사회적·심리적 맥락을 강조합니다.
반의어
- go straight
- 비격식 표현으로, 범죄 생활을 그만두고 정직하게 살게 되다는 뜻입니다.
- rehabilitate
- 범죄자가 교화되어 사회에 다시 적응한다는 긍정적·제도적 의미가 강합니다.
- desist from crime
- 범죄학에서 쓰이는 비교적 전문적인 표현으로, 범죄 행위를 중단한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]repeat는 라틴어 repetere에서 온 말로 ‘다시 하다’라는 뜻이고, offend는 라틴어 offendere에서 유래하여 원래 ‘부딪치다, 거스르다’에서 ‘법이나 도덕을 어기다’라는 의미로 발전했습니다. 두 단어가 결합해 ‘다시 법을 어기다, 재범하다’라는 법률·범죄학적 표현이 되었습니다.
💡 repeat는 ‘반복’, offend는 ‘위반하다/범죄를 저지르다’로 기억하면 repeat offend = ‘범죄를 반복하다, 재범하다’로 쉽게 외울 수 있습니다.