ré·sis·tante
C2literary여성 저항 운동가, 특히 프랑스 레지스탕스 여성 대원
noun명사
- 1
여성 저항 운동가, 여성 레지스탕스 대원 — 여성 저항 운동가; 특히 제2차 세계대전 중 프랑스 레지스탕스에 참여한 여성C2〔history〕
a female member of a resistance movement, especially the French Resistance in the Second World War
The memoir tells the story of a young résistante in occupied Paris.
그 회고록은 점령된 파리의 한 젊은 여성 레지스탕스 대원의 이야기를 들려준다.
She was honoured as a résistante who risked her life to hide refugees.
그녀는 난민들을 숨기기 위해 목숨을 건 여성 저항 운동가로 기려졌다.
뉘앙스 · 쓰임
resistance fighter는 성별을 드러내지 않는 일반적인 표현이고, partisan은 무장 저항 대원이라는 뉘앙스가 더 강할 수 있습니다. résistante는 여성임을 명시하며, 프랑스어 차용어라 프랑스 레지스탕스와의 역사적 분위기가 강합니다.
일상 영어에서는 매우 드물며, 보통은 female resistance fighter 또는 member of the Resistance라고 말합니다. 프랑스어 단어이므로 정식 표기에서는 accent를 붙여 résistante라고 쓰는 경우가 많습니다. 남성형은 résistant입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- resistance fighter
- 가장 일반적이고 성별을 특정하지 않는 표현입니다.
- partisan
- 점령군에 맞서는 비정규 무장 대원이라는 느낌이 더 강할 수 있습니다.
- underground fighter
- 비밀 조직이나 지하 활동의 측면을 더 강조합니다.
반의어
- collaborator
- 점령군이나 적대 세력에 협력한 사람을 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a French résistante프랑스 여성 레지스탕스 대원
- a young résistante젊은 여성 저항 운동가
- a wartime résistante전시의 여성 저항 운동가
verb+noun
- honour a résistante여성 저항 운동가를 기리다
noun+prep+noun
- the memoir of a résistante한 여성 저항 운동가의 회고록
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 résistante에서 온 말로, résister ‘저항하다’에서 파생되었습니다. 원래 프랑스어에서 여성형 명사·형용사로 쓰이며, 영어에서는 특히 프랑스 레지스탕스의 여성 대원을 가리키는 역사적 표현으로 차용되었습니다.
résist- ‘저항하다’ + -ante ‘여성 행위자/현재분사형 어미’
💡 resist ‘저항하다’에 프랑스어 여성형 어미 -ante가 붙은 말이라고 기억하면 됩니다.