col·lab·o·ra·tor
B2협력자, 공동 작업자; 적군에 협력한 사람
noun명사
- 1
협력자, 공동 작업자 — 일이나 프로젝트를 다른 사람과 함께 하는 사람; 협력자, 공동 작업자B2〔general〕
a person who works with another person or group on a project, task, or shared goal
She thanked every collaborator who helped with the research project.
그녀는 연구 프로젝트를 도와준 모든 공동 작업자에게 감사를 표했다.
The artist found a new collaborator for her next exhibition.
그 예술가는 다음 전시를 함께할 새 협력자를 찾았다.
- 2
부역자, 적군 협력자 — 전쟁이나 점령 상황에서 적군 또는 점령 세력에 협력하는 사람; 부역자C1〔politics〕
a person who helps an enemy force that has taken control of their country
After the war, many collaborators were put on trial.
전쟁이 끝난 뒤 많은 부역자들이 재판을 받았다.
The villagers accused him of being a collaborator with the occupying army.
마을 사람들은 그가 점령군의 부역자라고 비난했다.
뉘앙스 · 쓰임
partner는 더 넓게 ‘동업자·파트너’를 뜻하고, colleague는 같은 직장이나 전문 분야의 ‘동료’를 뜻합니다. collaborator는 특정 작업이나 목표를 함께 수행한다는 점이 강조됩니다. accomplice는 범죄를 함께 저지른 ‘공범’이라는 뜻이므로, collaborator의 부정적 의미와 겹칠 수 있지만 항상 같은 말은 아닙니다.
학술 논문, 예술 작업, 기술 프로젝트에서는 자연스럽고 중립적인 표현입니다. 하지만 전쟁사나 정치적 맥락에서 collaborator라고 하면 ‘점령군에 협력한 사람’, 즉 ‘부역자’라는 비난의 의미가 강하므로 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partner
- 공동으로 일하거나 책임을 나누는 관계를 더 넓게 가리킨다.
- co-worker
- 같은 직장이나 업무 환경에서 함께 일하는 사람을 가리킨다.
- colleague
- 같은 직장이나 전문 분야의 동료라는 뜻이 강하다.
- coauthor
- 글이나 책, 논문을 함께 쓴 사람에게 특히 쓰인다.
- traitor
- 나라나 집단을 배신한 사람이라는 더 넓고 강한 비난의 말이다.
- quisling
- 적 점령군에 협력한 배신자를 뜻하는 문어적·역사적 색채가 강한 말이다.
반의어
- opponent
- 같은 목표를 위해 협력하는 사람이 아니라 반대하거나 경쟁하는 사람이다.
- rival
- 협력자보다는 경쟁 관계에 있는 사람을 뜻한다.
- resister
- 점령군이나 권력에 맞서 저항하는 사람을 뜻한다.
- patriot
- 자기 나라를 사랑하고 지키려는 사람이라는 긍정적 의미가 강하다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a close collaborator가까운 협력자
- an enemy collaborator적군 부역자
- an alleged collaborator부역자로 의심받는 사람
noun+noun
- a research collaborator연구 협력자
noun+prep+noun
- a collaborator on a project프로젝트의 공동 작업자
verb+prep+noun
- work with a collaborator협력자와 함께 일하다
어원 · 암기 팁
[Latin]Latin collaborare ‘함께 일하다’에서 온 collaborate에 사람을 나타내는 접미사 -or가 붙어 형성된 말입니다.
collaborate(협력하다) + -or(사람을 나타내는 접미사)
💡 co-는 ‘함께’, labor는 ‘일하다’와 연결해 기억하면 collaborator는 ‘함께 일하는 사람’으로 떠올릴 수 있습니다.