Rest with
구동사C1formal결정권·책임 등이 ~에게 있다
phrasal verb구동사
- 1
~에 있다, ~에 달려 있다 — 결정권, 책임, 권한 등이 특정 사람·기관·집단에 있다C1
if a decision, responsibility, authority, or power rests with someone or something, they are the person, group, or institution that has it
The final decision rests with the board of directors.
최종 결정권은 이사회에 있다.
Responsibility for approving the budget rests with the finance committee.
예산 승인에 대한 책임은 재무위원회에 있다.
- 2
~에 있다, ~에 귀속되다 — 잘못, 책임, 원인 등이 특정 사람·사물에 있다C1
if blame, fault, or responsibility rests with someone or something, they are considered responsible for it
Much of the blame rests with the previous management team.
그 책임의 상당 부분은 이전 경영진에게 있다.
The fault does not rest with the workers but with the system itself.
잘못은 노동자들에게 있는 것이 아니라 제도 자체에 있다.
뉘앙스 · 쓰임
lie with와 매우 비슷하지만 rest with는 결정권이나 책임이 공식적으로 ‘그쪽에 귀속된다’는 느낌이 더 강합니다. be up to는 더 일상적이고 구어적이며, 개인의 선택이나 판단에 맡겨졌다는 뜻입니다. depend on은 ‘~에 달려 있다’라는 더 넓은 의미로, 책임이나 권한의 소재를 반드시 말하지는 않습니다.
격식 있는 문서, 회의, 법률·행정·회사 맥락에서 자주 쓰입니다. 사람을 주어로 하지 않고, 보통 추상명사를 주어로 하여 The decision rests with the board.처럼 씁니다. 대명사를 중간에 넣어 *rest it with처럼 분리하지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- lie with
- blame이나 fault와 함께 쓰일 때 거의 같은 뜻이며, 격식 있는 문체에 잘 어울립니다.
- be up to
- 더 구어적이며, 공식적 권한보다는 선택이나 판단이 누구에게 맡겨졌다는 느낌입니다.
- belong to
- 소유나 귀속을 넓게 말하는 표현으로, rest with보다 덜 법적·공식적인 느낌일 수 있습니다.
- be attributable to
- 원인이나 책임이 무엇 때문인지 설명하는 더 학술적·분석적인 표현입니다.
- fall on
- 책임이나 부담이 누군가에게 ‘돌아가다’라는 느낌이며, rest with보다 부담의 발생을 더 강조합니다.
반의어
- be outside someone's authority
- 어떤 일이 그 사람의 권한이나 책임 범위 밖에 있음을 나타냅니다.
- be beyond someone's control
- 책임 소재보다는 통제할 수 없다는 점을 강조합니다.
- clear someone of blame
- 누군가에게 책임이나 잘못이 없다고 밝히는 표현입니다.
- absolve someone of responsibility
- 격식 있는 표현으로, 누군가의 책임을 면제하거나 없애 준다는 뜻입니다.