re·tour
C2technical스코틀랜드 법에서 상속권 조사에 대한 공식 보고서
noun명사
- 1
상속권 조사 보고서, 평결서 — 스코틀랜드 법에서 상속권 조사 후 법원이나 관청에 제출되는 공식 보고서 또는 평결C2〔legal〕
in Scots law, an official return, report, or finding made after an inquiry establishing a person's right as heir
The archivist found a 17th-century retour proving the estate's heir.
기록보관인은 그 토지의 상속인을 증명하는 17세기 retour 문서를 발견했다.
Under Scots law, the retour recorded the jury's decision on heirship.
스코틀랜드 법에서 retour는 상속권에 대한 배심의 결정을 기록했다.
뉘앙스 · 쓰임
return은 일반적인 ‘돌아옴’이나 ‘반환’을 뜻하는 보통 단어인 반면, retour는 스코틀랜드 법의 상속 절차와 관련된 매우 특수한 용어입니다. report보다도 더 좁은 의미로, 특정 법적 조사 결과의 공식 제출물을 가리킵니다.
일상 회화나 일반 비즈니스 문서에서는 거의 쓰지 않습니다. 프랑스어 retour나 일반적인 영어 return의 뜻으로 함부로 대체해 쓰면 부자연스럽거나 틀릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- return
- 일반적으로 훨씬 넓은 뜻이며, retour처럼 스코틀랜드 상속법의 특정 문서를 가리키지는 않는다.
- report
- 일반적인 보고서를 뜻하며, 법적 상속권 조사 결과라는 특수성이 없다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a retour of service상속권 인정 절차의 공식 보고서
adj+noun
- an old retour오래된 retour 문서
- a Scottish retour스코틀랜드 법의 retour 문서
verb+noun
- record a retourretour를 기록하다
어원 · 암기 팁
[Old French]프랑스어 retour ‘돌아옴, 반환’에서 온 말로, 영어에서는 특히 스코틀랜드 법률 문맥에서 전문 용어로 남았습니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 자연스럽습니다.
💡 re-가 ‘다시’를 떠올리게 하므로, 법적 조사 결과가 ‘돌아와 제출된 것’이라는 이미지로 기억할 수 있습니다.