trad bolted
숙어C2전통 등반 루트에 볼트가 설치된 상태를 가리키는 등반 전문 표현
phrase
- 1
전통 등반 루트에 고정 볼트가 설치되어 있거나, 그런 방식으로 바뀐 상태를 나타내는 표현C2
Used to describe a traditional climbing route that has fixed bolts installed on it, especially one that was originally protected with removable gear.
Some locals were angry when the old crack climb was trad bolted.
그 오래된 크랙 루트에 볼트가 설치되자 일부 현지 클라이머들은 화를 냈다.
The guidebook calls it a trad-bolted route, so bring a rack as well as quickdraws.
가이드북에는 그 루트가 전통 등반과 볼트가 섞인 루트라고 되어 있으니, 퀵드로뿐 아니라 장비 세트도 가져가라.
뉘앙스 · 쓰임
‘retrobolted’는 기존 루트에 나중에 볼트를 추가했다는 점을 더 분명히 강조하고, ‘sport bolted’는 처음부터 스포츠 클라이밍용으로 촘촘히 볼트가 설치된 느낌이 강합니다. ‘trad bolted’는 전통 등반 루트와 볼트 설치가 섞인 애매하거나 논쟁적인 상태를 가리킬 때 쓰입니다.
전문 등반 용어이므로 일반 대화에서는 잘 통하지 않을 수 있습니다. 또한 지역 등반 문화에 따라 볼트 설치가 민감한 주제일 수 있으므로, 루트 설명이나 토론에서 조심스럽게 사용하는 것이 좋습니다. 표기는 ‘trad-bolted’처럼 하이픈을 붙여 형용사로 쓰는 경우도 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- retrobolted
- 기존 루트에 나중에 볼트를 추가했다는 의미가 더 명확하고 전문적인 표현입니다.
- bolted trad route
- 같은 의미를 더 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
- mixed-protection route
- 볼트와 자연 보호 장비를 함께 쓰는 루트라는 점을 중립적으로 말합니다.
반의어
- pure trad
- 고정 볼트 없이 전통 방식의 보호 장비만 사용하는 루트를 뜻합니다.
- unbolted
- 볼트가 설치되어 있지 않다는 점만 강조합니다.
- sport-bolted
- 전통 등반이 아니라 스포츠 클라이밍 방식으로 볼트가 설치된 루트를 가리킵니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘trad’는 ‘traditional climbing’의 줄임말이고, ‘bolted’는 암벽에 고정 볼트가 설치되었다는 뜻입니다. 두 단어가 결합해 전통 등반 루트에 볼트가 설치된 상태를 나타내는 클라이밍 전문 표현이 되었습니다.
💡 ‘trad’는 전통 등반, ‘bolted’는 볼트가 박힌 상태라고 기억하면 됩니다. 즉 ‘전통 루트인데 볼트가 박혀 있다’는 그림을 떠올리면 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.