review bomb
숙어C1온라인에서 많은 사람들이 한꺼번에 부정적 리뷰를 남겨 평점을 떨어뜨리다
phrase
- 1
특정 작품, 제품, 서비스 등에 대해 많은 사람들이 짧은 시간 안에 부정적 온라인 리뷰나 낮은 평점을 남겨 평판이나 점수를 떨어뜨리다.C1
to post many negative online reviews or low ratings for a work, product, or service in a short time, often as a coordinated protest or attack.
Fans review bombed the game after the latest update removed several popular features.
최신 업데이트에서 인기 기능 몇 가지가 삭제되자 팬들이 그 게임에 리뷰 폭탄을 퍼부었다.
The film was review bombed before it was even released because of controversy over the casting.
그 영화는 캐스팅 논란 때문에 개봉도 하기 전에 리뷰 폭탄을 맞았다.
The company said the low rating was caused by a review-bombing campaign, not by real customer experience.
회사는 낮은 평점이 실제 고객 경험 때문이 아니라 리뷰 폭탄 캠페인 때문이라고 말했다.
뉘앙스 · 쓰임
"leave a bad review"는 개인이 나쁜 리뷰를 하나 남기는 중립적인 표현이지만, "review bomb"은 많은 사람들이 집단적으로 평점을 공격한다는 느낌이 강합니다. "boycott"은 구매나 이용을 거부하는 행동이고, "review bomb"은 특히 온라인 평점과 리뷰를 이용해 압박하거나 피해를 주는 행동을 가리킵니다.
부정적 뉘앙스가 있으므로 단순히 솔직한 낮은 평점을 많이 받은 경우와 구별해서 써야 합니다. 조직적이거나 캠페인처럼 보이는 대규모 리뷰 공격일 때 가장 자연스럽습니다. 명사로는 "a review bomb"보다 "review bombing"이 더 자주 쓰이며, 동사로는 "review-bomb"처럼 하이픈을 넣어 쓰기도 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- flood with negative reviews
- 의미를 풀어 쓴 표현으로, 조직적 공격이라는 인터넷 문화적 뉘앙스는 조금 약합니다.
- brigade
- 온라인에서 집단적으로 몰려가 공격하거나 압박한다는 뜻이 강하며, 리뷰에만 한정되지 않습니다.
- pile on
- 많은 사람이 비판에 가세한다는 뜻이지만, 반드시 리뷰나 평점을 남긴다는 의미는 아닙니다.
반의어
- leave a positive review
- 개인이 긍정적 리뷰를 남기는 일반적인 표현으로, 집단적 행동이라는 느낌은 없습니다.
- rate highly
- 높은 평점을 주다는 뜻으로, 리뷰 폭탄과 반대로 평가를 올리는 행위입니다.
어원 · 암기 팁
[English]영어 "review"와 "bomb"이 결합한 인터넷 시대의 신조어입니다. "bomb"은 여기서 실제 폭탄이 아니라 어떤 대상을 대량으로 공격하거나 압도한다는 비유적 의미로 쓰였습니다. 온라인 상점, 게임 플랫폼, 영화 평점 사이트 등에서 사용자 평점이 큰 영향력을 갖게 되면서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 리뷰가 한두 개가 아니라 폭탄처럼 한꺼번에 쏟아져 평점을 망가뜨린다고 기억하면 쉽습니다.