Pile on
구동사B2무언가를 많이 더하다; 여럿이 비난에 가세하다
phrasal verb구동사
- 1
잔뜩 더하다, 많이 얹다 — 일, 압박, 비용, 음식 등을 많이 더하다B2
to add a large amount of something, especially something burdensome or excessive
The boss piled on more work just before the deadline.
상사는 마감 직전에 일을 더 많이 얹었다.
The team piled the pressure on in the final ten minutes.
그 팀은 마지막 10분 동안 압박을 더욱 거세게 했다.
- 2
빠르게 늘다, 쌓이다 — 체중, 빚, 문제 등이 빠르게 늘거나 쌓이다B2
to increase or accumulate quickly, especially when referring to weight, debt, problems, or pressure
After the holidays, the extra pounds began to pile on.
휴가가 끝난 뒤 살이 빠르게 붙기 시작했다.
The bills piled on while he was out of work.
그가 실직해 있는 동안 청구서가 계속 쌓였다.
유의어accumulate, build up
- 3
비난에 가세하다, 공격에 가세하다 — 여럿이 한 사람이나 대상에 대한 비난·공격에 가세하다C1
to join many other people in criticizing, blaming, or attacking someone, often publicly or online
After the video went viral, thousands of people piled on.
그 영상이 급속히 퍼진 뒤 수천 명이 비난에 가세했다.
Commentators quickly piled on the minister after the scandal broke.
스캔들이 터지자 논평가들은 곧바로 그 장관을 집단적으로 비난했다.
유의어gang up on, attack
뉘앙스 · 쓰임
add는 단순히 ‘더하다’라는 중립적 표현이고, pile on은 양이 많거나 부담스럽게 더해진다는 느낌이 강합니다. heap on도 비슷하지만 더 문어적이거나 강조적인 느낌이 있으며, pile up은 ‘쌓이다/축적되다’라는 결과에 초점이 있습니다. 비난의 의미에서는 criticize보다 집단적으로 몰려들어 비난한다는 뉘앙스가 강합니다.
일, 압박, 부담, 비용, 체중, 비난처럼 부정적이거나 부담스러운 명사와 자주 함께 씁니다. 타동사 용법에서는 pile on the work 또는 pile the work on처럼 쓸 수 있으며, 목적어가 대명사일 때는 보통 pile it on처럼 가운데에 둡니다. ‘비난에 가세하다’라는 뜻에서는 often pile on after..., everyone piled on처럼 자동사로 쓰이거나 pile on someone처럼 대상이 뒤에 올 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- add
- 가장 일반적인 표현으로, pile on처럼 ‘많이’ 또는 ‘부담스럽게’ 더한다는 뉘앙스는 약하다.
- heap on
- pile on과 매우 비슷하지만 더 강조적이거나 약간 문어적인 느낌이 있다.
- accumulate
- 격식 있고 중립적인 표현으로, pile on보다 감정적 부담이나 급격함이 덜하다.
- build up
- 점차 증가한다는 뜻으로, pile on보다 속도나 과도함의 느낌이 약할 수 있다.
- gang up on
- 여럿이 한 사람을 괴롭히거나 공격한다는 뜻이 더 노골적이고 구어적이다.
- attack
- 공격하거나 비난한다는 일반적 표현으로, pile on처럼 여러 사람이 가세한다는 의미는 자체적으로 포함하지 않는다.