re·vi·o·la·tion
C2technical재위반, 다시 위반함
noun명사
- 1
재위반, 재차 위반 — 법, 규칙, 명령, 조건 등을 다시 위반하는 행위 또는 그 사례C2〔legal〕
the act or an instance of violating a law, rule, order, agreement, or condition again
The company faced higher fines for a reviolation of the safety order.
그 회사는 안전 명령을 재위반하여 더 높은 벌금을 받았다.
The contract allowed termination after any reviolation of the confidentiality clause.
그 계약은 비밀유지 조항을 재위반하면 해지할 수 있도록 했다.
- 2
조건 재위반, 재위반 혐의 — 보호관찰, 가석방, 법원 명령 등의 조건을 다시 어기는 행위 또는 그 혐의C2〔legal〕
a further breach of probation, parole, supervision, or another court-imposed condition
The probation officer filed a report alleging a reviolation of supervision.
보호관찰관은 감독 조건 재위반 혐의를 제기하는 보고서를 제출했다.
A reviolation could result in the defendant being taken back into custody.
재위반이 있으면 피고인이 다시 구금될 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
violation은 처음이든 반복이든 모든 ‘위반’을 넓게 가리키지만, reviolation은 이미 있었던 위반 뒤에 ‘다시’ 위반했다는 점을 강조합니다. repeat violation이나 repeated breach가 더 흔하고 자연스러운 표현이며, reviolation은 법률 문서나 공식 기록에서 더 딱딱하게 들릴 수 있습니다.
매우 드문 단어이므로 일반 글쓰기나 말하기에서는 another violation, repeat violation, violation again을 쓰는 편이 더 안전합니다. 법원, 보호관찰, 규제기관 문서에서는 reviolation 또는 re-violation처럼 하이픈을 넣은 형태가 보일 수 있으므로 해당 기관의 용례를 따르는 것이 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- repeat violation
- 더 흔하고 일반적인 표현으로, 법률 문맥뿐 아니라 일상적인 규칙 위반에도 자연스럽다.
- repeated breach
- 계약, 의무, 신뢰 등을 반복해서 어긴다는 뉘앙스가 강하다.
- renewed violation
- 한동안 멈췄거나 해결된 뒤 다시 위반이 발생했다는 느낌을 줄 수 있다.
- probation violation
- 보호관찰 조건 위반을 가리키는 더 흔한 법률 표현이지만, 반복 여부를 반드시 나타내지는 않는다.
- parole violation
- 가석방 조건 위반에 한정되며, 반복 위반이라는 뜻은 문맥에 따라 달라진다.
- repeat offense
- 새로운 범죄나 위법행위를 반복했다는 뜻이 강하고, 특정 조건 위반보다 넓게 쓰인다.
반의어
- compliance
- 보호관찰, 가석방, 법원 명령 등의 조건을 지키는 상태를 뜻한다.
- observance
- 법, 규칙, 관습 등을 지키는 행위를 비교적 격식 있게 나타낸다.
- lawful conduct
- 법을 어기지 않는 행동을 가리키며, 법률 문맥에서 비교적 격식 있게 쓰인다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- a reviolation of probation보호관찰 조건의 재위반
- a reviolation of a court order법원 명령의 재위반
verb+noun
- allege a reviolation재위반 혐의를 제기하다
- report a reviolation재위반을 보고하다
verb+prep+noun
- result in a reviolation재위반으로 이어지다
noun+noun
- reviolation proceedings재위반 관련 절차
어원 · 암기 팁
[English]영어 접두사 re- ‘다시’와 명사 violation ‘위반’이 결합해 만들어진 말입니다. violation은 라틴어 violare ‘해치다, 침해하다, 위반하다’에서 온 말입니다.
re- ‘다시’ + violation ‘위반’
💡 re는 ‘다시’, violation은 ‘위반’이므로 reviolation은 ‘다시 하는 위반’이라고 기억하면 됩니다.