rewrite history
숙어C1과거의 사실이나 기록을 자신에게 유리하게 바꾸어 말하다; 역사 이해를 바꿔 놓다
phrase
- 1
과거의 사실이나 사건을 실제와 다르게 말하거나 기록하여 자신이나 특정 집단에게 유리하게 보이게 하다C1
to describe or present past events differently from how they really happened, especially in order to make someone look better or avoid blame
The minister was accused of trying to rewrite history and deny his role in the scandal.
그 장관은 스캔들에서 자신의 역할을 부인하며 역사를 왜곡하려 한다는 비난을 받았다.
You can apologize now, but you cannot rewrite history and pretend you never hurt her.
지금 사과할 수는 있지만, 과거를 바꿔 써서 그녀에게 상처 준 적이 없는 척할 수는 없다.
- 2
새로운 발견, 사건, 성과 등이 기존의 역사적 이해나 평가를 크게 바꾸다C1
to change the accepted understanding of history or of past events because of new evidence, discoveries, or achievements
The discovery of the ancient city may rewrite history by proving the civilization was older than scholars believed.
그 고대 도시의 발견은 그 문명이 학자들이 생각했던 것보다 더 오래되었음을 증명해 역사 이해를 바꿔 놓을지도 모른다.
Her record-breaking victory rewrote history for women's athletics.
그녀의 기록적인 승리는 여자 육상의 역사를 새로 썼다.
뉘앙스 · 쓰임
revise history는 학문적으로 새로운 증거에 따라 역사를 수정한다는 중립적 의미도 강하지만, rewrite history는 특히 과거를 자기 입맛에 맞게 바꿔 말한다는 비판적 느낌이 더 자주 납니다. make history는 ‘역사에 남을 일을 하다’라는 뜻으로, 과거의 기록을 바꾸어 말한다는 의미는 아닙니다. set the record straight는 오히려 왜곡된 사실을 바로잡는다는 반대 뉘앙스입니다.
비판적 의미로 쓸 때는 상대가 거짓말을 하거나 사실을 왜곡한다는 강한 표현이 될 수 있으므로 공식적 상황에서는 근거와 함께 조심해서 사용하는 것이 좋습니다. 중립적 의미로는 주로 discoveries, evidence, achievement, performance 같은 명사와 함께 쓰여 ‘기존 이해를 바꾸다’라는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- distort the record
- 사실 기록을 왜곡한다는 비판적 의미가 더 직접적입니다.
- rewrite the narrative
- 사건의 해석이나 이야기 틀을 바꾼다는 의미로, 정치·미디어 맥락에서 자주 쓰입니다.
- whitewash the past
- 과거의 잘못이나 부끄러운 일을 의도적으로 덮거나 좋게 포장한다는 뜻이 강합니다.
- change our understanding of history
- 비유성이 적고 더 설명적인 표현입니다.
- transform the historical record
- 학술적·공식적인 느낌이 더 강합니다.
- make history
- 역사에 남을 큰일을 한다는 뜻이며, 기존 역사 해석을 바꾼다는 의미는 약할 수 있습니다.
반의어
- set the record straight
- 잘못 알려진 사실을 바로잡는다는 뜻입니다.
- tell the truth about the past
- 과거를 왜곡하지 않고 사실대로 말한다는 일반적 표현입니다.
- confirm the existing view
- 새롭게 바꾸는 것이 아니라 기존 견해를 확인한다는 뜻입니다.
- leave the historical record unchanged
- 역사적 기록이나 이해에 변화를 주지 않는다는 설명적 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]rewrite는 ‘다시 쓰다’라는 뜻의 re-와 write가 결합한 말입니다. 원래는 글이나 문서를 고쳐 쓰는 문자 그대로의 의미였지만, history와 함께 쓰이면서 과거의 기록이나 해석을 바꾼다는 비유적 표현으로 굳어졌습니다.
💡 history라는 책을 누군가가 자기에게 유리하게 다시 쓰는 장면을 떠올리면 ‘과거를 왜곡하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다. 반대로 새로운 증거가 역사책의 한 장을 실제로 다시 쓰게 만든다고 생각하면 ‘역사 이해를 바꾸다’라는 중립적 의미도 함께 떠올릴 수 있습니다.