Ride up on
구동사B2옷이나 천이 몸에서 위로 말려 올라가다
phrasal verb구동사
- 1
말려 올라가다, 밀려 올라가다 — 옷이나 천이 입고 있는 사람의 몸에서 위쪽으로 밀리거나 말려 올라가다B2
If clothing or fabric rides up on someone, it moves upward from its proper position on that person’s body.
This dress keeps riding up on me when I sit down.
이 원피스는 내가 앉으면 자꾸 위로 말려 올라간다.
His jacket rode up on his back as he reached for the shelf.
그가 선반에 손을 뻗자 재킷이 등 쪽에서 위로 올라갔다.
The shorts are comfortable, but they ride up on my thighs when I run.
그 반바지는 편하지만 뛸 때 허벅지 쪽으로 말려 올라간다.
뉘앙스 · 쓰임
‘ride up’만 써도 ‘옷이 위로 올라가다’라는 뜻이 되지만, ‘ride up on me/her/my legs’처럼 ‘on’을 붙이면 그 영향을 받는 사람이나 신체 부위를 더 분명히 나타냅니다. ‘bunch up’은 천이 접히거나 뭉치는 느낌이 강하고, ‘creep up’은 천천히 조금씩 올라가는 느낌이 더 강합니다.
주로 옷의 착용감이나 핏을 말할 때 사용합니다. ‘My skirt rides up on me when I walk.’처럼 현재시제나 진행형으로 자주 쓰이며, 목적어를 중간에 넣어 분리하지 않습니다. 한국어의 ‘타고 올라가다’처럼 사람이 무언가를 타고 올라간다는 뜻으로 이해하면 안 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ride up
- ‘on + 사람/신체 부위’ 없이 일반적으로 옷이 위로 올라간다는 뜻을 나타냅니다.
- creep up
- 천이나 옷이 천천히 조금씩 올라가는 느낌이 더 강합니다.
- bunch up
- 단순히 올라가는 것보다 천이 접히거나 한곳에 뭉치는 느낌이 강합니다.
반의어
- stay in place
- 옷이나 천이 움직이지 않고 제자리에 그대로 있다는 뜻입니다.
- hang down
- 천이나 옷이 위로 올라가지 않고 아래로 늘어져 있다는 뜻입니다.