right side up
숙어B1위아래가 올바른 방향으로 놓인
phrase
- 1
똑바로, 정상 방향으로 — 물건이나 이미지가 거꾸로 되지 않고 정상적인 위아래 방향으로 놓인 상태B1
in or into the correct upright position, with the top facing upward
The label on the box tells you which way is right side up.
상자의 라벨을 보면 어느 쪽이 정상 방향인지 알 수 있다.
Can you turn the photo right side up? It's upside down.
사진을 바로 세워 줄래? 거꾸로 되어 있어.
뉘앙스 · 쓰임
upside down의 반대말입니다. upright는 ‘똑바로 선’이라는 의미가 더 강하고 사람의 자세나 수직 상태에도 쓰이지만, right side up은 물건의 위아래 방향이 맞는지에 초점을 둡니다. the right way up은 같은 뜻이지만 영국식 표현으로 더 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
명사 앞에서는 보통 하이픈을 넣어 right-side-up position처럼 쓸 수 있지만, 일반적으로는 put it right side up처럼 보어·부사구로 많이 씁니다. ‘오른쪽 면이 위로’라는 뜻이 아니라 ‘정상 방향으로’라는 뜻이므로 right를 ‘오른쪽’으로 오해하지 않도록 주의하세요.
유의어 뉘앙스 비교
- the right way up
- 뜻은 거의 같지만 영국 영어에서 특히 자연스럽게 쓰입니다.
- upright
- 수직으로 똑바로 선 상태를 강조하며, 사람의 자세나 건물·물체에도 넓게 쓰입니다.
- properly oriented
- 더 격식 있거나 기술적인 표현으로, 방향이나 배치가 올바르다는 뜻입니다.
반의어
- upside down
- 위아래가 완전히 거꾸로 된 상태를 뜻합니다.
- the wrong way up
- 정상 방향이 아닌 상태를 말하며, 영국 영어에서 흔합니다.
- inverted
- 더 격식 있거나 기술적인 표현으로, 뒤집히거나 반전된 상태를 뜻합니다.
어원 · 암기 팁
[English]right는 여기서 ‘오른쪽’이 아니라 ‘올바른, 맞는’이라는 뜻이고, side는 물체의 면이나 방향, up은 위쪽을 가리킵니다. 따라서 right side up은 ‘올바른 면이 위로 가게’라는 말에서 ‘정상 방향으로’라는 고정 표현이 되었습니다.
💡 right를 ‘오른쪽’이 아니라 ‘올바른’으로 기억하세요. upside down이 ‘거꾸로’라면 right side up은 ‘제대로 위로’입니다.