Upside down
구동사B1위아래가 뒤집힌; 엉망이 된
phrasal verb구동사
- 1
거꾸로, 뒤집혀 — 위아래가 바뀌어 거꾸로 된 상태로A2
with the top part at the bottom and the bottom part at the top
The map is upside down.
지도가 거꾸로 되어 있어요.
She held the book upside down and did not notice.
그녀는 책을 거꾸로 들고 있었지만 알아차리지 못했다.
- 2
뒤죽박죽으로, 엉망으로 — 장소나 상황이 완전히 어지럽혀지거나 뒤바뀐 상태로B1
in a state of great disorder, confusion, or complete change
The kids turned the living room upside down.
아이들이 거실을 완전히 엉망으로 만들어 놓았다.
The accident turned his life upside down.
그 사고는 그의 삶을 완전히 뒤바꿔 놓았다.
뉘앙스 · 쓰임
"Upside down"은 물리적으로 위아래가 뒤집힌 상태를 직접적으로 나타내며, "inside out"은 안팎이 뒤집힌 상태를 말합니다. "the wrong way up"은 특히 영국식 영어에서 물건이 거꾸로 놓였다는 뜻으로 비슷하지만 더 구체적이고 구어적입니다. 비유적 의미에서는 "turn something upside down"이 단순히 어지럽히는 것보다 더 강하게, 삶이나 상황 전체를 크게 뒤흔든다는 느낌을 줍니다.
단독으로는 주로 be, hang, lie, fall 같은 동사 뒤에서 부사 또는 형용사처럼 씁니다. 예를 들어 "The picture is upside down"은 "그 그림이 거꾸로 되어 있다"라는 뜻입니다. 목적어와 함께 쓸 때는 보통 "turn something upside down" 형태로 쓰며, 이때는 물건을 뒤집거나 상황을 완전히 바꾸다는 의미가 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- inverted
- 더 격식 있거나 기술적인 느낌이며, 사물의 위치나 방향이 뒤집힌 상태를 말합니다.
- the wrong way up
- 특히 영국식 영어에서 자주 쓰이며, 물건이 올바른 방향이 아니라는 점을 강조합니다.
- disrupt
- 일이나 질서가 방해받거나 중단된다는 뜻으로, "upside down"보다 덜 시각적입니다.
- throw into chaos
- 혼란에 빠뜨린다는 뜻으로 더 강하고 극적인 표현입니다.
반의어
- right side up
- 위아래가 올바른 방향으로 놓인 상태를 뜻합니다.
- upright
- 똑바로 서 있거나 수직으로 세워진 상태를 뜻해, 반드시 위아래 방향만을 말하지는 않습니다.
- put in order
- 어지러운 것을 정리하거나 질서 있게 만든다는 뜻입니다.
- stabilize
- 상황을 안정시키다는 뜻으로, 혼란이나 급격한 변화의 반대 의미입니다.