LC·Dict

rit·su

C2technical
US/ˈrɪtsuː/UK드물게 쓰임

일본 전통음악의 ‘리쓰’ 선법을 가리키는 드문 전문 용어

noun명사

  1. 1

    리쓰 선법, 리쓰 음계 — 일본 전통음악에서 쓰이는 특정 선법 또는 음계C2〔music〕

    a particular mode or scale used in traditional Japanese music

    • The flute melody uses the ritsu mode.

      그 피리 선율은 리쓰 선법을 사용한다.

    • In class, we compared ritsu with the ryo scale.

      수업에서 우리는 리쓰를 료 음계와 비교했다.

    유의어mode, scale

뉘앙스 · 쓰임

일반적인 scale은 ‘음계’ 전반을 가리키지만, ritsu는 일본 전통음악의 특정 이론적 범주를 가리키는 전문 용어입니다. mode보다도 문화적·역사적으로 더 한정된 말입니다.

일상 영어 단어가 아니므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 전문 문맥에서는 보통 ritsu mode 또는 ritsu scale처럼 씁니다.

유의어 뉘앙스 비교

mode
더 일반적인 말로, ritsu처럼 일본 전통음악에 한정되지 않는다.
scale
더 넓은 의미의 ‘음계’이며, ritsu의 문화적·이론적 특수성을 담지는 않는다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • ritsu mode리쓰 선법
  • ritsu scale리쓰 음계

verb+noun+prep+noun

  • compare ritsu with ryo리쓰를 료와 비교하다

어원 · 암기 팁

[Japanese]일본어 ritsu에서 온 말로, 음악 이론에서 특정 선법을 가리키는 용법이 영어 전문 문헌에 들어왔다.

단일 차용어로 분석된다.

💡 ‘ritsu mode’ 또는 ‘ritsu scale’처럼 함께 외우면 일본 음악의 특정 선법이라는 뜻을 기억하기 쉽다.