robin's-egg blue
숙어C1울새 알처럼 연하고 약간 초록빛이 도는 파란색
phrase
- 1
울새 알과 비슷한 연한 청록빛 파란색C1
a pale blue colour, usually with a slight greenish tint, resembling the eggs of a robin
She painted the nursery robin's-egg blue to make it feel calm and bright.
그녀는 아기 방이 차분하고 밝게 느껴지도록 연한 청록빛 파란색으로 칠했다.
The old bicycle had a robin's-egg-blue frame and a white basket.
그 낡은 자전거는 울새 알빛 파란 프레임과 흰 바구니가 달려 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
‘light blue’는 일반적인 연파랑이고, ‘sky blue’는 맑은 하늘빛에 가깝다. ‘turquoise’나 ‘aqua’는 초록빛이 더 강할 수 있지만, ‘robin's-egg blue’는 더 부드럽고 연하며 자연물에서 온 색 이름이라는 느낌이 강하다. ‘Tiffany blue’와 비슷하게 느껴질 수 있지만, 그것은 특정 브랜드 색상을 연상시키는 말이다.
주로 색상 이름으로 쓰이며, 명사 앞에서는 하이픈을 넣어 ‘a robin's-egg-blue wall’ 또는 ‘robin's-egg blue walls’처럼 쓸 수 있다. 문장 보어로는 ‘The room was robin's-egg blue.’처럼 쓴다. 영국 영어 화자에게도 이해되지만, ‘robin’의 알 색이라는 이미지는 특히 북미 문화권에서 더 익숙하다.
유의어 뉘앙스 비교
- pale blue
- 더 일반적인 표현으로, 초록빛이나 울새 알의 구체적인 이미지는 없다.
- light blue
- 가장 넓게 쓰이는 쉬운 표현이며, ‘robin's-egg blue’보다 색감이 덜 구체적이다.
- aqua
- 물빛·청록빛 느낌이 더 강할 수 있으며, 때로는 ‘robin's-egg blue’보다 선명하다.
- turquoise
- 보통 초록빛이 더 강하고 더 진하거나 보석 같은 느낌이 있다.
반의어
- dark blue
- 밝기 면에서 반대에 가까운 표현이지만, 엄밀한 색상 반의어는 아니다.
- navy blue
- 매우 어두운 파란색으로, ‘robin's-egg blue’의 밝고 부드러운 느낌과 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]이 표현은 울새의 알 색에서 나온 영어 색상명이다. 특히 북미에서 흔한 아메리카울새의 알은 밝은 청록빛 파란색으로 잘 알려져 있어, 19세기 이후 색 이름으로 널리 쓰이게 되었다.
💡 ‘robin’은 울새, ‘egg’는 알이므로 ‘울새 알의 파란색’이라고 떠올리면 된다. 봄에 새 둥지 속 밝은 파란 알을 상상하면 연하고 산뜻한 청록빛 파랑이라는 의미를 기억하기 쉽다.