rogue·ing
C2technical농작물에서 불량주나 이형주를 골라 제거하는 일
noun명사
- 1
불량주 제거, 이형주 제거 — 농작물이나 종자 포장에서 병든 식물, 불량한 식물, 또는 품종이 다른 식물을 찾아 제거하는 작업C2〔agriculture〕
the practice of finding and removing diseased, inferior, or off-type plants from a crop, especially to maintain seed purity
Rogueing helps keep the seed crop genetically pure.
불량주 제거 작업은 종자 작물의 유전적 순도를 유지하는 데 도움이 된다.
The inspector recommended rogueing before the plants began to flower.
검사관은 식물이 꽃을 피우기 전에 이형주 제거 작업을 하라고 권고했다.
뉘앙스 · 쓰임
weeding은 일반적인 ‘김매기’로 잡초 제거를 뜻하고, thinning은 너무 빽빽한 작물을 솎아 내는 것을 말합니다. culling은 동식물에서 기준에 맞지 않는 개체를 골라 제거하는 넓은 말이며, rogueing은 특히 종자 작물에서 품종이 다른 식물이나 불량주를 제거한다는 전문적 뉘앙스가 있습니다.
주로 농업, 원예, 종자 검사, 식물 육종 분야에서 쓰이는 기술 용어입니다. 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않으며, 일반 독자에게는 ‘removing off-type plants’처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다. 영국식·미국식 모두에서 roguing 철자가 더 흔하고, rogueing은 덜 일반적인 변형 철자입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- culling
- 기준에 맞지 않는 개체를 골라 제거한다는 넓은 뜻이며, 동물이나 사람에게도 쓰일 수 있습니다.
- weeding
- 주로 잡초를 제거하는 일반적인 말로, 품종 순도 관리라는 전문적 의미는 약합니다.
- thinning
- 작물 간격을 확보하기 위해 일부를 솎아 내는 것을 뜻하며, 반드시 병든 식물이나 이형주 제거는 아닙니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- crop rogueing작물의 이형주 제거
- seed-crop rogueing종자 작물의 불량주 제거
- field rogueing포장에서의 이형주 제거 작업
verb+noun
- rogueing off-type plants품종이 다른 식물 제거
adj+noun
- regular rogueing정기적인 불량주 제거
어원 · 암기 팁
[English]영어 명사 rogue에 동명사·명사형 접미사 -ing가 붙어 만들어진 말입니다. 농업에서는 ‘불량하거나 품종이 다른 식물을 rogue로 보고 제거하다’라는 동사 rogue에서 나온 명사로 쓰입니다. rogue 자체의 더 이른 어원은 확실하지 않습니다.
rogue(불량 개체, 이형주로 보아 제거하다) + -ing(행위·과정)
💡 밭에서 ‘rogue’처럼 문제를 일으키는 식물을 찾아 ‘-ing’, 즉 제거하는 과정이라고 기억하면 쉽습니다.